1
00:00:27,730 --> 00:00:28,730
Oh !

2
00:00:28,730 --> 00:00:29,610
Oui!

3
00:00:29,610 --> 00:00:31,020
Oui!

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,990
Bonjour, je m'appelle Bobby Stern.
Félicitations.

5
00:00:32,990 --> 00:00:34,440
- Merci beaucoup.
- Oh, merveilleux.

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
- Dépensez-le bien.
- Merci.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,280
Apprécier.

8
00:00:39,620 --> 00:00:40,870
Hé, Jimmy, qu'est-ce que
ton jeu aujourd'hui ?

9
00:00:40,870 --> 00:00:41,740
Tirage à cinq cartes.

10
00:00:50,920 --> 00:00:56,010
M. Kamenev, avec tout ce qui est dû
respect, je vous l'ai dit, non.

11
00:00:56,010 --> 00:00:58,470
Oh, mais c'est inacceptable.

12
00:00:58,470 --> 00:00:59,720
Détendez-vous, prenez un verre.

13
00:01:02,680 --> 00:01:04,180
Je pense que tu devrais reconsidérer.

14
00:01:08,060 --> 00:01:12,520
C'est mon casino, et
Je n'ai pas besoin de votre aide.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,360
Tu avais besoin de mon aide
entrer ici.

16
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
Maintenant que tu as quoi
tu veux, tu penses

17
00:01:18,360 --> 00:01:19,740
tu peux me tourner le dos ?

18
00:01:36,550 --> 00:01:38,630
Êtes-vous menaçant
ma fille ?

19
00:01:38,630 --> 00:01:40,180
Une si belle petite fille.

20
00:01:40,180 --> 00:01:41,800
Ce serait dommage
si elle avait un accident.

21
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
Pouah!

22
00:01:52,560 --> 00:01:53,610
Sortez d'ici !

23
00:01:53,610 --> 00:01:54,520
Allons-y.

24
00:01:54,520 --> 00:01:57,990
D'accord.

25
00:01:57,990 --> 00:01:59,450
Allons-y.

26
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
Allez.

27
00:02:01,950 --> 00:02:04,530
Allons-y, les garçons.

28
00:02:04,530 --> 00:02:05,330
Dans.

29
00:02:17,880 --> 00:02:21,340
Jack, ouais, c'est Bobby.

30
00:02:21,340 --> 00:02:24,180
Qu'est-ce qui ne va pas?

31
00:02:24,180 --> 00:02:28,850
Tu te souviens, tu as dit un jour à
appeler si jamais j'avais besoin d'un ami ?

32
00:02:28,850 --> 00:02:29,640
Eh bien, j'appelle.

33
00:02:48,540 --> 00:02:49,460
Oh !

34
00:03:11,390 --> 00:03:14,400
Ne peut-on pas s'en débarrasser ?

35
00:03:14,400 --> 00:03:16,360
Pour quelles raisons, hein ?

36
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Flâner dans un casino ?

37
00:03:18,360 --> 00:03:19,820
Je ne peux pas supporter ça.

38
00:03:19,820 --> 00:03:21,990
Arrêtez ça.

39
00:03:21,990 --> 00:03:24,110
Écoutez-moi.

40
00:03:24,110 --> 00:03:29,080
Si nous leur cédons,
ils prendront tout.

41
00:03:29,080 --> 00:03:30,750
Je m'en fiche
au casino, Bobby.

42
00:03:30,750 --> 00:03:32,580
Je veux sortir.

43
00:03:32,580 --> 00:03:33,790
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

44
00:03:33,790 --> 00:03:35,080
Grosse erreur.

45
00:03:35,080 --> 00:03:36,170
Il n'y a qu'un seul as
laissé dans le pont.

46
00:03:47,010 --> 00:03:48,350
Jack Devlin.

47
00:03:51,390 --> 00:03:56,650
Harry Eyeball, quand
es-tu sorti de prison ?

48
00:03:56,650 --> 00:03:57,520
Tu ne devrais pas être ici.

49
00:03:57,520 --> 00:03:58,440
Vraiment?

50
00:03:58,440 --> 00:03:59,530
Selon l'OMS?

51
00:03:59,530 --> 00:04:00,900
M. Kamenev.

52
00:04:00,900 --> 00:04:03,490
Oh, tu travailles
pour ce salaud.

53
00:04:03,490 --> 00:04:04,660
Maintenant, dis-moi quelque chose.

54
00:04:04,660 --> 00:04:08,990
Euh, fais tes vérifications
vraiment clair ?

55
00:04:14,670 --> 00:04:16,120
Oh!

56
00:04:16,120 --> 00:04:16,920
Hé, allez !

57
00:04:45,860 --> 00:04:46,660
Jack...

58
00:04:50,450 --> 00:04:51,290
C'est bon de te voir.

59
00:04:54,660 --> 00:04:56,500
Merci d'être venu, mec.

60
00:04:56,500 --> 00:04:58,670
À tout moment, Bobby.

61
00:04:58,670 --> 00:04:59,920
Tu te souviens de Nicky, n'est-ce pas ?

62
00:04:59,920 --> 00:05:01,380
- Salut, Nicky.
- Jacques.

63
00:05:01,380 --> 00:05:02,880
- Comment ça va?
- Hé.

64
00:05:02,880 --> 00:05:04,210
Case, tu te souviens d'Oncle Jack ?

65
00:05:04,210 --> 00:05:06,010
Ouais, salut, oncle Jack.

66
00:05:06,010 --> 00:05:09,090
Casey, wow, tu es devenu grand.

67
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
Ce qui s'est passé?

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Hé, peux-tu m'apprendre ça
ce que tu as fait avec les cartes ?

69
00:05:13,600 --> 00:05:14,730
Oh, ouais, bien sûr.

70
00:05:14,730 --> 00:05:16,350
Peut-être un peu
plus tard, d'accord ?

71
00:05:16,350 --> 00:05:18,150
Nous devons parler affaires.

72
00:05:18,150 --> 00:05:20,020
D'ACCORD.

73
00:05:20,020 --> 00:05:23,940
Promis, je te montrerai plus tard.

74
00:05:23,940 --> 00:05:26,320
Elle a un QI de 165.

75
00:05:26,320 --> 00:05:28,280
je ne sais pas où
elle le tient de.

76
00:05:28,280 --> 00:05:29,990
Elle sait déjà
comment doubler la mise.

77
00:05:29,990 --> 00:05:32,280
Elle est comme une éponge, tu sais ?

78
00:05:32,280 --> 00:05:34,410
Eh bien, ça
pourrait être utile.

79
00:05:34,410 --> 00:05:36,370
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Kamenev ?

80
00:05:36,370 --> 00:05:38,040
Il veut se mêler de mes affaires.

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,920
Je dis au gars, non,
mais il n'écoute pas.

82
00:05:39,920 --> 00:05:42,340
Ouais, mais comment vas-tu
se mêler à lui ?

83
00:05:42,340 --> 00:05:46,010
Jack, tu sais, c'est un
casino, et je ne suis pas un ange.

84
00:05:46,010 --> 00:05:47,470
J'ai une histoire.

85
00:05:47,470 --> 00:05:48,800
Mais il vient
après ma petite fille,

86
00:05:48,800 --> 00:05:49,840
et cela dépasse les limites.

87
00:05:52,510 --> 00:05:55,430
Elle est notre monde entier, Jack.

88
00:05:55,430 --> 00:05:57,310
Nous devons obtenir
elle part d'ici.

89
00:05:57,310 --> 00:05:58,060
Ne t'inquiète pas.

90
00:06:02,730 --> 00:06:04,610
Alors je parie
sur ce cheval, tu vois ?

91
00:06:04,610 --> 00:06:08,030
Il est arrivé si tard qu'ils ont payé
le jockey temps et demi.

92
00:06:08,030 --> 00:06:11,030
Ba-da boum !

93
00:06:11,030 --> 00:06:12,530
Où as-tu entendu
une blague comme ça ?

94
00:06:12,530 --> 00:06:13,830
Attendez, en voici un autre.

95
00:06:13,830 --> 00:06:16,540
Qu'est-ce qui est en noir et blanc
et rouge partout ?

96
00:06:16,540 --> 00:06:17,700
J'ai peur de deviner.

97
00:06:17,700 --> 00:06:19,330
Une nonne dans un mixeur !

98
00:06:19,330 --> 00:06:22,790
Ugh, tu sais, c'est horrible.

99
00:06:22,790 --> 00:06:24,590
Où es-tu
tu as ce truc ?

100
00:06:24,590 --> 00:06:28,470
Cumming, dans le
salon d'exposition.

101
00:06:28,470 --> 00:06:29,340
C'est Max.

102
00:06:32,890 --> 00:06:33,720
Ravi de te rencontrer, Max.

103
00:06:37,060 --> 00:06:39,270
Papa dit que tu es le
seul homme au monde

104
00:06:39,270 --> 00:06:40,730
il a confiance dans cette situation.

105
00:06:40,730 --> 00:06:43,110
Il dit qu'il a été dans
beaucoup d'éraflures avec toi

106
00:06:43,110 --> 00:06:45,900
et qu'il n'y a pas mieux
sauvegarde lors d'un échange de tirs.

107
00:06:45,900 --> 00:06:46,690
Est-ce vrai ?

108
00:07:21,180 --> 00:07:21,980
Bienvenue chez moi.

109
00:07:32,070 --> 00:07:34,450
OK, gamin, tu vois, je suis
je vais vérifier la maison,

110
00:07:34,450 --> 00:07:35,660
assurez-vous que tout est verrouillé.

111
00:07:35,660 --> 00:07:37,330
Ne vous inquiétez pas.

112
00:07:37,330 --> 00:07:41,000
Il y a un garde armé dehors
devant et un autre en patrouille.

113
00:07:41,000 --> 00:07:44,620
Alors je suppose que je suis absent
d'un travail alors, Max.

114
00:07:44,620 --> 00:07:47,790
Je vais aller chercher du lait.

115
00:07:47,790 --> 00:07:48,590
D'ACCORD.

116
00:07:52,050 --> 00:07:53,300
Très bien, je monte à l'étage.

117
00:07:53,300 --> 00:07:54,260
Ce ne sera pas une seconde.

118
00:07:54,260 --> 00:07:55,010
D'ACCORD.

119
00:09:13,090 --> 00:09:15,670
Oncle Jack !

120
00:09:15,670 --> 00:09:17,010
Lâchez l'arme ou elle est morte.

121
00:09:23,930 --> 00:09:25,310
Laissez-la partir.

122
00:09:25,310 --> 00:09:26,060
Perdez le morceau.

123
00:09:41,320 --> 00:09:43,030
Laissez-la partir.

124
00:09:43,030 --> 00:09:43,790
J'ai dit, laisse tomber.

125
00:09:48,420 --> 00:09:50,750
Ne t'inquiète pas, Case.

126
00:09:50,750 --> 00:09:51,540
Tu as du lait.

127
00:09:54,800 --> 00:09:55,710
Lâchez l'arme.

128
00:09:55,710 --> 00:09:56,460
Je suis sérieux.

129
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Oncle Jack !

130
00:10:46,510 --> 00:10:47,270
Pouah.

131
00:10:50,390 --> 00:10:51,900
Oncle Jack.

132
00:10:51,900 --> 00:10:53,400
Oncle Jack, que s'est-il passé ?

133
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Je ne peux pas voir.

134
00:10:55,360 --> 00:10:56,110
Oncle Jack.

135
00:10:59,990 --> 00:11:00,950
Tiens, mets-moi sur ton dos.

136
00:11:10,120 --> 00:11:11,330
Obtenez-nous...

137
00:11:11,330 --> 00:11:12,960
Casey, sors-nous d'ici.

138
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Où est la porte ?

139
00:11:13,960 --> 00:11:15,420
A droite, à droite.

140
00:11:15,420 --> 00:11:16,880
Allez à droite.
- D'ACCORD.

141
00:11:16,880 --> 00:11:18,340
Attends, attends, arrête.
Quelqu'un arrive.

142
00:11:18,340 --> 00:11:19,800
Faire demi-tour.
Nous sortirons par l'arrière.

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,050
Allez à gauche.
- Gauche?

144
00:11:21,050 --> 00:11:22,380
À gauche.
Attention à la porte.

145
00:11:22,380 --> 00:11:24,090
Non, non, non, à droite.
À droite.

146
00:11:24,090 --> 00:11:25,100
OK, va tout droit.

147
00:11:25,100 --> 00:11:26,050
D'accord, d'accord.

148
00:11:26,050 --> 00:11:27,060
Attends, arrête, arrête.

149
00:11:27,060 --> 00:11:28,270
À gauche, à gauche.
- Gauche?

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,600
- Tourner à gauche.
- Gauche?

151
00:11:29,600 --> 00:11:30,560
Gauche.

152
00:11:30,560 --> 00:11:31,390
Attends, le mur, le mur !

153
00:11:31,390 --> 00:11:32,520
OK, tourne à droite.

154
00:11:32,520 --> 00:11:33,690
Tournez à droite.

155
00:11:33,690 --> 00:11:34,690
Non, non, non, regarde
sortez, tournez à droite.

156
00:11:34,690 --> 00:11:35,810
T... tourner à droite ?
Droit.

157
00:11:35,810 --> 00:11:38,320
Attends, arrête, arrête.

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,780
Roundhouse, 7 heures !

159
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
Attention, 12 heures !

160
00:11:53,160 --> 00:11:54,670
A droite, à droite !

161
00:11:54,670 --> 00:11:55,540
Allez à droite !

162
00:12:03,590 --> 00:12:05,180
Descendre!

163
00:12:22,110 --> 00:12:23,030
Oh non.

164
00:12:25,410 --> 00:12:26,910
Oncle Jack.

165
00:12:27,990 --> 00:12:29,830
Casey, Casey.

166
00:12:44,920 --> 00:12:47,430
Waouh !

167
00:13:00,520 --> 00:13:01,270
Ah !

168
00:13:17,540 --> 00:13:18,330
Jack.

169
00:13:24,510 --> 00:13:25,380
C'est bon.

170
00:13:34,970 --> 00:13:35,890
Casey ?

171
00:13:35,890 --> 00:13:37,230
Casey.

172
00:13:37,230 --> 00:13:38,140
Salut, maman.

173
00:13:38,140 --> 00:13:39,850
Chérie.

174
00:13:39,850 --> 00:13:41,270
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous ok?

175
00:13:41,270 --> 00:13:42,610
Tu avais raison, papa.

176
00:13:42,610 --> 00:13:43,940
Il n'y a pas mieux
sauvegarde lors d'un échange de tirs.

177
00:13:45,690 --> 00:13:49,200
Chérie, tu es gelée.

178
00:13:49,200 --> 00:13:53,200
Jacky, Jack, sont
ça va, mec ?

179
00:13:53,200 --> 00:13:55,830
Je vais bien.

180
00:13:55,830 --> 00:13:57,250
Comment va Casey ?

181
00:13:57,250 --> 00:13:59,830
Elle va bien, elle va bien.

182
00:13:59,830 --> 00:14:00,670
Elle est en vie grâce à toi.

183
00:14:05,050 --> 00:14:08,720
Bien, parce que je suis
j'aurai besoin de son aide quand

184
00:14:08,720 --> 00:14:10,220
Je cours après les autres.

185
00:14:26,190 --> 00:14:27,570
Tu as dit
au téléphone que tu

186
00:14:27,570 --> 00:14:31,410
J'ai eu des problèmes avec Percodan.

187
00:14:31,410 --> 00:14:37,370
Je n'en ai plus eu
35, non, 36 jours.

188
00:14:37,370 --> 00:14:38,710
C'est bien.

189
00:14:38,710 --> 00:14:40,330
Tu étais dessus parce que
des blessures

190
00:14:40,330 --> 00:14:43,210
tu as soutenu à Atlantic City ?

191
00:14:43,210 --> 00:14:44,840
Ouais, c'était surtout ma jambe.

192
00:14:44,840 --> 00:14:47,960
Et la jambe
ça ne te dérange plus ?

193
00:14:47,960 --> 00:14:49,550
De temps en temps.

194
00:14:49,550 --> 00:14:52,090
Bien, ça sonne
comme un bon progrès.

195
00:14:52,090 --> 00:14:54,050
Est-ce que ça vous dérange si je
fume ou en es-tu un

196
00:14:54,050 --> 00:14:56,430
de ces fanatiques anti-tabac ?

197
00:14:56,430 --> 00:14:58,430
Hé, c'est ton corps.

198
00:15:19,290 --> 00:15:21,660
Whoa, c'est juste un cigare ?

199
00:15:25,290 --> 00:15:26,460
Comment as-tu fait ça ?

200
00:15:26,460 --> 00:15:27,960
Je suis bon avec mes mains.

201
00:15:27,960 --> 00:15:28,760
Je suis sûr que oui.

202
00:15:32,590 --> 00:15:36,010
Depuis combien de temps es-tu
faire ce travail de garde du corps ?

203
00:15:36,010 --> 00:15:38,680
Environ deux ans,
depuis les Maréchaux

204
00:15:38,680 --> 00:15:41,480
je n'avais plus besoin de mes services.

205
00:15:41,480 --> 00:15:43,730
C'est une façon de faire
l'argent en faisant ce que je sais.

206
00:15:43,730 --> 00:15:44,850
Alors pourquoi es-tu ici ?

207
00:15:48,730 --> 00:15:53,280
Ta blouse, elle est blanche ?

208
00:15:53,280 --> 00:15:55,700
Oui.

209
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

210
00:16:10,670 --> 00:16:15,590
À Atlantic City, après que j'ai
a été frappé par cette lumière blanche,

211
00:16:15,590 --> 00:16:17,220
Je suis entré dans un tunnel.

212
00:16:17,220 --> 00:16:21,270
Une expérience de mort imminente,
c'est assez courant.

213
00:16:21,270 --> 00:16:28,230
Mais maintenant, quand je vois du blanc...

214
00:16:41,410 --> 00:16:44,000
Ooh, d'accord, ça va ?

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,800
Alors tu te sens hors de contrôle
quand vous voyez la couleur blanche.

216
00:16:54,510 --> 00:16:56,970
Jamais expérimenté
quelque chose de semblable dans ma vie.

217
00:16:56,970 --> 00:16:59,510
Jack, as-tu déjà
entendu parler d'une phobie,

218
00:16:59,510 --> 00:17:02,890
comme la peur des hauteurs,
claustrophobie ?

219
00:17:02,890 --> 00:17:06,520
Bien sûr, mais à la couleur blanche ?

220
00:17:06,520 --> 00:17:08,650
Phobies des couleurs
sont en fait assez

221
00:17:08,650 --> 00:17:10,190
courant en ce qui concerne les phobies.

222
00:17:11,230 --> 00:17:13,780
Je n'ai jamais eu peur de ma vie.

223
00:17:13,780 --> 00:17:15,990
Ce n'est pas que tu as peur
que la couleur blanche est

224
00:17:15,990 --> 00:17:17,950
va te faire du mal ou te tuer.

225
00:17:17,950 --> 00:17:18,820
Mais...

226
00:17:20,490 --> 00:17:23,910
- tu as peur de quelque chose
que représente le blanc.

227
00:17:23,910 --> 00:17:26,790
Je ne suis pas sûr de suivre.

228
00:17:26,790 --> 00:17:31,290
OK, par exemple, une personne
peut avoir une phobie des couteaux.

229
00:17:31,290 --> 00:17:33,420
Cela ne veut pas dire qu'ils sont
J'ai peur de chaque couteau qu'ils voient

230
00:17:33,420 --> 00:17:35,260
va les poignarder.

231
00:17:35,260 --> 00:17:38,470
Ils pourraient avoir peur que
ils vont perdre

232
00:17:38,470 --> 00:17:42,180
contrôler et poignarder quelqu'un d'autre.

233
00:17:42,180 --> 00:17:43,390
D'ACCORD.

234
00:17:43,390 --> 00:17:44,970
La couleur
le blanc représente

235
00:17:44,970 --> 00:17:48,350
quelque chose à ton subconscient
dont tu as peur.

236
00:17:51,310 --> 00:17:55,320
Maintenant, nous allons prendre
ceci une étape à la fois.

237
00:17:55,320 --> 00:17:59,530
La bonne nouvelle c'est que
la plupart des phobies sont guérissables.

238
00:17:59,530 --> 00:18:03,200
Alors qu'est-ce que je fais pour l'instant ?

239
00:18:03,200 --> 00:18:06,700
Gardez vos lunettes et
respectez vos rendez-vous.

240
00:18:06,700 --> 00:18:10,500
Je te vois dans quelques jours.

241
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
Hé, hé !
Hé, hé !

242
00:18:29,100 --> 00:18:29,980
Allez!

243
00:18:34,570 --> 00:18:35,360
Cendre!

244
00:18:57,000 --> 00:19:00,090
Chéri, veux-tu m'avoir
encore un peu de champagne, s'il te plaît ?

245
00:19:00,090 --> 00:19:01,130
Bien sûr, chérie.

246
00:19:09,310 --> 00:19:11,940
Dorothy, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

247
00:20:42,030 --> 00:20:47,370
Allez, allez, viens
allez, allez, allez.

248
00:20:47,370 --> 00:20:51,870
Emmène-moi dans ton temple.

249
00:20:51,870 --> 00:20:58,330
Allez, allez, viens
allez, allez, allez.

250
00:20:58,330 --> 00:21:00,710
J'entre dans ton temple.

251
00:21:18,150 --> 00:21:19,480
Très bien,
mesdames, continuez à avancer.

252
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Allez, allons-y.

253
00:21:20,440 --> 00:21:21,190
Allez.

254
00:21:28,450 --> 00:21:30,830
Eh bien, allez,
,, comme elle

255
00:21:30,830 --> 00:21:32,120
se lave sous les lumières chaudes.

256
00:21:38,120 --> 00:21:38,920
Salut.

257
00:21:43,090 --> 00:21:45,670
Combien de temps a-t-elle
va être là-bas ?

258
00:21:45,670 --> 00:21:47,510
Six tenues, une demi-heure.

259
00:21:47,510 --> 00:21:49,970
Tu as dit que tu avais
l'endroit sécurisé.

260
00:21:49,970 --> 00:21:52,970
Nous venons d'en recevoir un autre
livré par un messager.

261
00:22:06,610 --> 00:22:08,320
Eh bien, qu'en est-il
le service de messagerie ?

262
00:22:08,320 --> 00:22:11,620
Un type est arrivé, a payé cash,
indéfinissable, pas d’empreintes.

263
00:22:11,620 --> 00:22:13,370
Elle a besoin de savoir.

264
00:22:13,370 --> 00:22:14,240
Absolument pas.

265
00:22:14,240 --> 00:22:15,700
C'est ses débuts à New York.

266
00:22:15,700 --> 00:22:17,870
Les Vencini
l'annonce est vendredi.

267
00:22:17,870 --> 00:22:19,540
Je ne veux pas l'effrayer.

268
00:22:19,540 --> 00:22:20,920
Tu ne veux pas
faites-la tuer non plus.

269
00:22:20,920 --> 00:22:22,790
Ce type est un psychopathe.

270
00:22:22,790 --> 00:22:24,550
C'est pourquoi
Je vous ai embauchés.

271
00:22:24,550 --> 00:22:26,300
Regardez, nous avons
verrouillé le périmètre.

272
00:22:26,300 --> 00:22:28,010
C'est un site durci.

273
00:22:28,010 --> 00:22:30,380
La menace est minime.

274
00:22:30,380 --> 00:22:33,010
Je te le dis,
c'est trop risqué.

275
00:23:00,460 --> 00:23:03,290
OK, bébé, c'est l'heure
faire du rock and roll, non ?

276
00:23:49,840 --> 00:23:52,430
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez.

277
00:23:52,430 --> 00:24:00,220
Je veux entrer dans le temple,
le temple, le temple.

278
00:25:29,190 --> 00:25:31,230
La meilleure tasse de
Colombie Suprême

279
00:25:31,230 --> 00:25:33,730
fait maison par n'importe quel humain
être dans l'histoire

280
00:25:33,730 --> 00:25:38,820
de la ville de New York, faite
surtout pour toi, mon ami.

281
00:25:38,820 --> 00:25:39,780
Voilà.

282
00:25:40,660 --> 00:25:41,950
Merci Thomas.

283
00:25:41,950 --> 00:25:43,580
Hein, ouais ?

284
00:25:43,580 --> 00:25:45,700
Quelqu'un est là pour voir Jack.

285
00:25:45,700 --> 00:25:47,000
Qui est-ce?

286
00:25:47,000 --> 00:25:49,330
Une charmante jeune femme.

287
00:25:49,330 --> 00:25:51,290
Ah, eh bien, tu sais,
envoie-la... attends une minute.

288
00:25:51,290 --> 00:25:52,500
Est-ce qu'elle porte du blanc ?

289
00:25:52,500 --> 00:25:53,420
Non, je plaisante.

290
00:25:53,420 --> 00:25:54,170
Très bien, envoyez-la.

291
00:26:00,220 --> 00:26:02,810
Euh, M. Jack Devlin.

292
00:26:02,810 --> 00:26:03,600
Ouais?

293
00:26:10,600 --> 00:26:12,190
Oncle Jack.

294
00:26:12,190 --> 00:26:22,240
Casey, ah, mmm, oh, c'est
c'est tellement génial de vous revoir.

295
00:26:22,240 --> 00:26:31,040
Casey, hé, qu'est-ce que
le problème, chérie ?

296
00:26:31,040 --> 00:26:32,420
Je m'appelle Mark Smoot.

297
00:26:32,420 --> 00:26:34,550
je suis ici au
legs de Bobby Stern.

298
00:26:34,550 --> 00:26:36,340
Je suis son avocat.

299
00:26:36,340 --> 00:26:38,590
Nous avons du sérieux
affaire à discuter.

300
00:26:38,590 --> 00:26:40,430
Oh, qu'est-ce que...

301
00:26:40,430 --> 00:26:41,510
En privé, ce serait mieux.

302
00:26:44,390 --> 00:26:45,180
Bien sûr.

303
00:26:49,100 --> 00:26:53,980
Hé, Casey, hé, je te veux
rencontrer mon ami le pirate,

304
00:26:53,980 --> 00:26:56,360
un œil et tout.

305
00:26:56,360 --> 00:27:01,820
Casey, Max, rencontrez-vous
Thomas le Pirate.

306
00:27:01,820 --> 00:27:02,740
Comment vas-tu?

307
00:27:02,740 --> 00:27:04,490
Bonjour.

308
00:27:04,490 --> 00:27:07,370
Très bien,
viens avec moi maintenant.

309
00:27:07,370 --> 00:27:09,710
Tu ne ressembles pas
c'est plutôt un pirate pour moi.

310
00:27:09,710 --> 00:27:11,870
Ouais, eh bien, on dirait
ne faites pas le pirate.

311
00:27:11,870 --> 00:27:13,330
Ce sont les choses laides que nous faisons.

312
00:27:13,330 --> 00:27:14,340
C'est ce qui fait le pirate.

313
00:27:28,560 --> 00:27:30,770
De quand date l’accident ?

314
00:27:30,770 --> 00:27:33,400
L'accident
c'était il y a une semaine.

315
00:27:33,400 --> 00:27:35,560
Je sais que ce n'est pas le cas
beaucoup de consolation,

316
00:27:35,560 --> 00:27:38,980
mais, euh, ni Bobby
ou Nicky a souffert.

317
00:27:38,980 --> 00:27:39,990
Cela a été immédiat.

318
00:27:45,740 --> 00:27:47,240
Les esprits de Casey
vraiment soulevé quand

319
00:27:47,240 --> 00:27:49,410
elle a entendu que nous venions ici.

320
00:27:49,410 --> 00:27:51,750
Elle m'a tout dit sur toi.

321
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Comment le prend-elle ?

322
00:27:53,500 --> 00:27:56,460
Eh bien, monsieur, je
je dois dire, plutôt bien.

323
00:27:56,460 --> 00:28:00,130
Je suppose que non
j'ai le choix, n'est-ce pas ?

324
00:28:00,130 --> 00:28:01,300
C'est ce que voulait Bobby.

325
00:28:03,970 --> 00:28:06,140
Et d'après ce que dit Casey
moi, je suis sûr que tu l'es

326
00:28:06,140 --> 00:28:07,050
je ferai un bon père.

327
00:28:16,520 --> 00:28:18,940
Alors que devons-nous faire ?

328
00:28:18,940 --> 00:28:22,860
Vous voulez jouer à un jeu ou
quelque chose, comme les échecs, peut-être ?

329
00:28:22,860 --> 00:28:24,740
Je vous préviens, je...
Mais je le prends très au sérieux.

330
00:28:24,740 --> 00:28:26,530
Ah, les échecs ?

331
00:28:26,530 --> 00:28:28,330
je ne veux pas
faire n'importe quoi.

332
00:28:28,330 --> 00:28:30,160
Eh bien, tu sais, je suis
un expert en la matière aussi...

333
00:28:31,040 --> 00:28:33,460
--ne rien faire.

334
00:28:33,460 --> 00:28:35,000
Mais alors, tu sais,
comment pouvons-nous déterminer

335
00:28:35,000 --> 00:28:36,330
un gagnant si nous sommes juste
je vais m'asseoir et faire...

336
00:28:40,300 --> 00:28:46,140
Hé, Casey, hé, qu'est-ce que tu fais
tu penses à chez moi, hein ?

337
00:28:46,140 --> 00:28:48,640
C'est bon.

338
00:28:48,640 --> 00:28:51,180
D'ACCORD?

339
00:28:51,180 --> 00:28:51,970
C'est nul.

340
00:29:03,990 --> 00:29:08,200
Hé, tu sais, j'ai
J'ai la télévision par satellite.

341
00:29:11,830 --> 00:29:13,200
Thomas va te cuisiner quelque chose.

342
00:29:13,200 --> 00:29:15,370
Hé, non, maintenant,
tu vois, je ne cuisine pas.

343
00:29:15,370 --> 00:29:16,870
Je crée.

344
00:29:16,870 --> 00:29:21,250
Et une fois que tu auras goûté
ce que je crée ne le sera jamais

345
00:29:21,250 --> 00:29:24,920
tu veux nous quitter.

346
00:29:24,920 --> 00:29:27,220
Jamais, promis.

347
00:29:34,220 --> 00:29:35,560
Écho 25 à la base.

348
00:29:35,560 --> 00:29:36,810
C'est le toit.

349
00:29:36,810 --> 00:29:38,230
Le colis est dans le hall.

350
00:29:38,230 --> 00:29:39,360
Copie, Écho.

351
00:29:39,360 --> 00:29:41,860
Le périmètre est sécurisé.

352
00:29:41,860 --> 00:29:43,400
Ils
a insisté pour qu'elle soit là.

353
00:29:43,400 --> 00:29:44,860
C'est... ouais, je sais.

354
00:29:44,860 --> 00:29:45,940
Eh bien, écoute,
apparemment, il y a

355
00:29:45,940 --> 00:29:46,860
une sorte de sécurité...

356
00:29:46,860 --> 00:29:48,160
OK, écoute.

357
00:29:48,160 --> 00:29:49,990
Nous changeons de fréquence
toutes les 12 heures.

358
00:29:49,990 --> 00:29:51,950
Si tu vois quelque chose
avec pièce d'identité, envoyez-nous un ping.

359
00:29:51,950 --> 00:29:55,080
Maintenant, cette femme est sur le point
recevoir 6 millions de dollars

360
00:29:55,080 --> 00:29:57,000
contrat, messieurs.

361
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Alors souviens-toi, mort
les clients ne paient pas.

362
00:30:00,380 --> 00:30:01,790
Eh bien, ils peuvent se démerder.

363
00:30:01,790 --> 00:30:02,670
Ouais, parce qu'à...

364
00:30:04,380 --> 00:30:07,880
À 10 000 $ par jour pour 25 hommes,
ils feraient mieux d'être vraiment bons.

365
00:30:07,880 --> 00:30:11,390
Oui, c'est vrai, Donald Tragle.

366
00:30:11,390 --> 00:30:13,560
Il a fait les services secrets
pour George Bush,

367
00:30:13,560 --> 00:30:16,980
a fait la dernière tournée de Michael Jackson.

368
00:30:16,980 --> 00:30:18,230
Quoi, Cinder ?

369
00:30:18,230 --> 00:30:20,060
Êtes-vous sérieux?

370
00:30:20,060 --> 00:30:21,270
C'est un roc.

371
00:30:21,270 --> 00:30:23,940
Ils savent qu'elle aime
l'attention.

372
00:30:24,940 --> 00:30:26,610
La répétition a lieu cet après-midi.

373
00:30:26,610 --> 00:30:28,700
Ouais, nous ferons
l'annonce.

374
00:30:28,700 --> 00:30:30,410
Très bien, ciao.

375
00:30:30,410 --> 00:30:32,370
Oh, foutus clients.

376
00:30:32,370 --> 00:30:34,280
Pourquoi leur as-tu menti ?

377
00:30:34,280 --> 00:30:36,120
C'est une publicité
agence, chérie.

378
00:30:36,120 --> 00:30:39,540
Ils s'attendent à ce que je mente.

379
00:30:39,540 --> 00:30:42,460
Écoute, bébé, j'y vais
ça, d'accord ?

380
00:30:42,460 --> 00:30:44,670
Nous avons des hommes mur à mur dehors.

381
00:30:44,670 --> 00:30:47,130
C'est super, mais pourquoi
tu ne l'as pas dit à la police

382
00:30:47,130 --> 00:30:48,840
à propos des notes et des appels ?

383
00:30:48,840 --> 00:30:51,260
Oh, et prends tout le sang
des tabloïds dans le hall ?

384
00:30:51,260 --> 00:30:52,930
Non, merci.

385
00:30:52,930 --> 00:30:54,760
À la connaissance de la presse,
c'est juste un branleur au hasard

386
00:30:54,760 --> 00:30:56,010
tirer sur le spectacle.

387
00:30:56,010 --> 00:30:57,390
J'aimerais juste que ce soit fini.

388
00:30:57,390 --> 00:30:59,310
Voudriez-vous vous détendre ?

389
00:31:01,060 --> 00:31:06,440
Écoute, vendredi prochain, tu pars
être à bord du Concorde pour Paris.

390
00:31:06,440 --> 00:31:10,610
Ce cinglé est juste après
la prochaine fille "Cosmo".

391
00:31:11,530 --> 00:31:12,360
C'est ça.

392
00:31:15,990 --> 00:31:17,660
La police ne trouve pas la balle.

393
00:31:17,660 --> 00:31:18,870
C'est désintégré.

394
00:31:18,870 --> 00:31:20,410
Ce type est un vrai pro.

395
00:31:20,410 --> 00:31:24,210
Peut-être qu'il a juste accès
au matériel professionnel.

396
00:31:24,210 --> 00:31:26,750
Je pense que tu devrais annuler
la répétition jusqu'à ce que nous puissions

397
00:31:26,750 --> 00:31:28,260
balayer les bâtiments adjacents.

398
00:31:28,260 --> 00:31:31,680
Annuler la répétition
n'est pas exactement une option.

399
00:31:31,680 --> 00:31:35,300
Nous avions une équipe de reconnaissance
en ville depuis 10h30.

400
00:31:35,300 --> 00:31:36,850
Reconnecté ?

401
00:31:36,850 --> 00:31:38,680
Comme tu l'as fait l'autre jour ?

402
00:31:38,680 --> 00:31:40,850
Tout ce que je sais c'est que ce type peut
frappé à 10 pâtés de maisons.

403
00:31:40,850 --> 00:31:42,060
Comment vas-tu
pour sécuriser ça ?

404
00:31:48,980 --> 00:31:51,450
Alors tu es avec
lui tout le temps maintenant.

405
00:31:51,450 --> 00:31:52,280
Pendant la journée principalement.

406
00:31:54,990 --> 00:31:58,080
Je ne couche pas avec lui.

407
00:31:58,080 --> 00:32:01,250
Alors, choisissez une carte...

408
00:32:01,250 --> 00:32:02,040
signez-le.

409
00:32:04,630 --> 00:32:07,500
Et la couleur blanche
ça te fait vraiment du mal ?

410
00:32:07,500 --> 00:32:10,300
Ouais, ça s'appelle une phobie.

411
00:32:10,300 --> 00:32:11,420
OK, remets-le.

412
00:32:15,890 --> 00:32:20,470
Alors maintenant, je vais faire
ta carte apparaît dans mon portefeuille

413
00:32:20,470 --> 00:32:21,730
où j'arrive
garde tout cet argent.

414
00:32:25,150 --> 00:32:26,980
Je ne pense qu'au bien
des choses quand je vois du blanc...

415
00:32:26,980 --> 00:32:32,240
comme des nuages - gros et moelleux
nuages et lapins.

416
00:32:32,240 --> 00:32:34,610
Le pop-corn est gentil
de mouillé, n'est-ce pas ?

417
00:32:34,610 --> 00:32:37,030
Et il y a toujours du sucre...

418
00:32:37,030 --> 00:32:41,450
ou la neige-- ou les anges et le ciel.

419
00:32:49,960 --> 00:32:50,920
Ils me manquent aussi, Casey.

420
00:32:54,800 --> 00:32:56,890
Tu verras pourquoi
encore une fois, oncle Jack.

421
00:32:56,890 --> 00:32:58,550
Je vais t'aider.

422
00:32:58,550 --> 00:33:00,470
D'ACCORD.

423
00:33:00,470 --> 00:33:02,390
Accord?

424
00:33:02,390 --> 00:33:05,020
Très bien, maintenant,
prêt pour votre garde.

425
00:33:05,020 --> 00:33:06,310
Ouais.

426
00:33:06,310 --> 00:33:09,150
OK, maintenant, ta carte
est dans mon portefeuille.

427
00:33:13,940 --> 00:33:15,490
Désolé, oncle Jack.

428
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
Attends une seconde...

429
00:33:16,490 --> 00:33:18,740
J'ai dit dans mon portefeuille, non ?

430
00:33:18,740 --> 00:33:21,160
Ouais.

431
00:33:21,160 --> 00:33:24,040
Jetons un coup d'oeil ici.

432
00:33:24,040 --> 00:33:24,870
Qu'est-ce que c'est?

433
00:33:28,750 --> 00:33:29,630
Ouah!

434
00:33:29,630 --> 00:33:31,300
Comment as-tu fait ça ?

435
00:33:31,300 --> 00:33:32,090
Magie.

436
00:33:34,920 --> 00:33:36,220
Ouais?

437
00:33:36,220 --> 00:33:37,470
Yo Jack.

438
00:33:37,470 --> 00:33:38,260
Jim ?

439
00:33:40,800 --> 00:33:41,560
Allons déjeuner.

440
00:33:44,310 --> 00:33:46,770
Comment est le
une affaire de baby-sitting, patron ?

441
00:33:46,770 --> 00:33:49,100
J'ai un garçon... pas autant
amusant depuis que tu es parti, Jack.

442
00:33:49,100 --> 00:33:50,310
Combien de temps a-t-il
ça a duré avec toi ?

443
00:33:50,310 --> 00:33:51,690
Quoi?

444
00:33:51,690 --> 00:33:53,280
Environ un mois après
on a quitté les Maréchaux ?

445
00:33:53,280 --> 00:33:55,190
Ha, pourquoi pas
tu essaies deux semaines ?

446
00:33:58,530 --> 00:34:00,910
Être membre de la Fed vous a déjà manqué ?

447
00:34:00,910 --> 00:34:03,120
Nous avons passé plus de temps à nous battre
la bureaucratie que nous

448
00:34:03,120 --> 00:34:04,160
a combattu les criminels.

449
00:34:04,160 --> 00:34:05,410
Vous vous en souvenez.

450
00:34:05,410 --> 00:34:07,830
Tu as dit qu'ils le feraient
je dois vous mener à bien.

451
00:34:07,830 --> 00:34:11,790
Ouais, eh bien,
les choses changent, Jack.

452
00:34:11,790 --> 00:34:13,840
Tu n'avais pas
d'arrêter à cause de moi.

453
00:34:13,840 --> 00:34:15,380
Qui a dit ça ?

454
00:34:15,380 --> 00:34:17,470
J'ai arrêté parce que j'étais fatigué
de sortir pour scungille

455
00:34:17,470 --> 00:34:20,260
à 2h00 du matin.

456
00:34:20,260 --> 00:34:22,640
D'ACCORD.

457
00:34:22,640 --> 00:34:24,260
Alors, de quoi s'agit-il ?

458
00:34:30,440 --> 00:34:32,270
Je m'appelle Cinder James.

459
00:34:32,270 --> 00:34:35,150
Un chasseur de têtes d'Elite
j'ai trouvé ses tables d'attente

460
00:34:35,150 --> 00:34:36,650
à Little Rock.

461
00:34:36,650 --> 00:34:38,700
Cette fille juste
signé un accord de 6 millions de dollars

462
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
contrat avec Vencini Jewellers.

463
00:34:41,740 --> 00:34:44,450
Quel genre de fille ?

464
00:34:44,450 --> 00:34:46,500
Quelqu'un essaie
de résilier son contrat.

465
00:34:46,500 --> 00:34:48,710
Et ils utilisent
charges qui disparaissent.

466
00:34:48,710 --> 00:34:50,000
Qui as-tu dessus ?

467
00:34:50,000 --> 00:34:51,330
- Don Tragle.
- Ah.

468
00:34:51,330 --> 00:34:52,750
Je sais.
Je sais.

469
00:34:52,750 --> 00:34:54,960
Vencini a été impressionné
avec son CV.

470
00:34:54,960 --> 00:34:56,250
Eh bien, qu'est-ce que ton dos.

471
00:34:56,250 --> 00:34:58,800
Les services secrets
les agents sont gâtés...

472
00:34:58,800 --> 00:35:01,930
changements d'équipe de trois heures,
La nourriture de la Maison Blanche,

473
00:35:01,930 --> 00:35:03,970
photos dédicacées
de la première dame.

474
00:35:03,970 --> 00:35:05,720
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.

475
00:35:05,720 --> 00:35:08,140
Ce tireur d'élite... il
fonctionne comme un vrai pro.

476
00:35:08,140 --> 00:35:11,980
Tragle est au-dessus de sa tête.

477
00:35:11,980 --> 00:35:14,110
Tu es sûr que tu ne veux pas
pour me rejoindre là-dessus ?

478
00:35:14,110 --> 00:35:16,110
Je suis un nouveau père...

479
00:35:16,110 --> 00:35:19,990
4 pieds, 76 livres de
petite fille rebondissante.

480
00:35:19,990 --> 00:35:23,280
Je dois trouver un dentiste, acheter
un lit superposé, organiser un covoiturage,

481
00:35:23,280 --> 00:35:27,870
rencontrer les enfants des voisins,
et embaucher un professeur de piano.

482
00:35:27,870 --> 00:35:30,160
J'ai les mains pleines.

483
00:35:30,160 --> 00:35:32,580
Bonne chance, Jack.

484
00:35:32,580 --> 00:35:36,710
Il n'y a rien de plus difficile
que d'être un bon père.

485
00:35:36,710 --> 00:35:38,710
Ouais.

486
00:35:38,710 --> 00:35:41,260
Hé, merci.

487
00:35:41,260 --> 00:35:42,050
À bientôt.

488
00:36:12,460 --> 00:36:15,420
Allez maintenant.

489
00:36:15,420 --> 00:36:16,840
Tenez-le.

490
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
J'aimerais utiliser un support
pour une répétition.

491
00:36:18,880 --> 00:36:19,960
Ah, désolé, non.

492
00:36:19,960 --> 00:36:21,470
Vencini a insisté pour que Cinder.

493
00:36:21,470 --> 00:36:25,840
Ils ont besoin de preuves du
l'argent a été tiré avant vendredi.

494
00:36:25,840 --> 00:36:26,680
Parlons.

495
00:36:30,270 --> 00:36:32,730
Ce club a
Fenestration de 16 pieds.

496
00:36:32,730 --> 00:36:35,600
Nous la mettons dans une position fixe
pendant plus d'une heure.

497
00:36:35,600 --> 00:36:37,730
Autant écrire
son nom sur la balle.

498
00:36:37,730 --> 00:36:39,610
Il a dit qu'il pouvait le garantir.

499
00:36:39,610 --> 00:36:41,030
Il a dit quoi ?

500
00:36:41,030 --> 00:36:42,360
Tous les bâtiments à portée
a été verrouillé.

501
00:36:42,360 --> 00:36:43,650
Nous avons six unités du NYPD.

502
00:36:46,490 --> 00:36:48,070
Vous avez apporté ce travail.

503
00:36:48,070 --> 00:36:49,910
Mais prenons-en un
les choses sont claires...

504
00:36:49,910 --> 00:36:51,580
c'est mon entreprise.

505
00:36:51,580 --> 00:36:54,370
C'est aussi le plus gros
contrat que vous avez déjà eu.

506
00:36:54,370 --> 00:36:55,920
Ils n'ont pas embauché Prototel.

507
00:36:55,920 --> 00:36:57,880
Ils m'ont embauché.

508
00:36:57,880 --> 00:36:59,710
Alors détendez-vous.

509
00:36:59,710 --> 00:37:00,880
Bien.

510
00:37:00,880 --> 00:37:04,220
Elle descend... tu descends.

511
00:37:06,220 --> 00:37:08,050
Excusez-moi,
es-tu un chasseur ?

512
00:37:39,130 --> 00:37:40,380
Laissez-les passer.

513
00:37:40,380 --> 00:37:42,250
Pas ici, de l'autre côté.

514
00:37:42,250 --> 00:37:43,130
Écartez-vous ici.

515
00:37:43,130 --> 00:37:44,050
Allez!

516
00:37:44,050 --> 00:37:45,130
Je passe.

517
00:37:47,130 --> 00:37:48,220
Hé, je passe.
Allez.

518
00:37:48,220 --> 00:37:49,140
Mobile.

519
00:37:49,140 --> 00:37:50,640
Écartez-vous.

520
00:37:50,640 --> 00:37:53,100
Laissez-la passer.

521
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Écartez-vous.

522
00:37:54,100 --> 00:37:55,600
Se déplacer.

523
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Oui, bouge.

524
00:37:56,600 --> 00:37:57,390
Allez.

525
00:38:03,110 --> 00:38:05,110
Par la porte.

526
00:38:05,110 --> 00:38:06,610
Se déplacer!

527
00:38:06,610 --> 00:38:07,700
Reculer.

528
00:38:07,700 --> 00:38:08,570
Se déplacer.

529
00:38:08,570 --> 00:38:09,360
Allez.

530
00:38:13,580 --> 00:38:15,080
Juste à travers la porte.

531
00:38:38,520 --> 00:38:40,020
Descendez, monsieur.

532
00:38:50,110 --> 00:38:50,990
Le voilà !

533
00:38:50,990 --> 00:38:51,990
Obtenez-le!

534
00:38:51,990 --> 00:38:53,490
Obtenez le tireur !

535
00:39:01,000 --> 00:39:02,290
Retenez votre feu !

536
00:39:02,290 --> 00:39:04,170
Retenez votre feu !

537
00:39:04,170 --> 00:39:05,630
Civils !

538
00:39:13,010 --> 00:39:13,890
Écartez-vous !

539
00:39:28,740 --> 00:39:30,450
Ajoutez 1 000 milligrammes
d'ampicilline

540
00:39:30,450 --> 00:39:32,070
à la statistique IV de M. Hasting.

541
00:39:32,070 --> 00:39:32,820
Oui Monsieur.

542
00:39:48,800 --> 00:39:50,420
Désolé, cet accès est limité.

543
00:39:50,420 --> 00:39:52,220
Je suis ici pour voir Tim Hastings.

544
00:39:52,220 --> 00:39:53,970
Lieutenant?

545
00:39:53,970 --> 00:39:54,890
C'est bon.

546
00:39:54,890 --> 00:39:55,930
Je me porterai garant de lui.

547
00:39:55,930 --> 00:39:58,060
Hé, Trini, comment vas-tu ?

548
00:39:58,060 --> 00:39:59,810
Désolé pour ton ami.

549
00:39:59,810 --> 00:40:01,520
Nous avons deux morts
de l'appartement

550
00:40:01,520 --> 00:40:04,480
où ce type a pris sa première
abattu, si c'est le même gars.

551
00:40:04,480 --> 00:40:07,110
Je suis juste là pour Tim.

552
00:40:07,110 --> 00:40:08,570
Si tu le dis.

553
00:40:34,380 --> 00:40:37,010
Quand il a d'abord
a quitté les maréchaux,

554
00:40:37,010 --> 00:40:38,560
pensa-t-il en commençant
sa propre entreprise,

555
00:40:38,560 --> 00:40:42,230
il pourrait enfin
protégez les bons.

556
00:40:42,230 --> 00:40:43,730
Connie, écoute...

557
00:40:43,730 --> 00:40:46,860
Non, écoute, c'est tout
il l'a en ce moment, Jack.

558
00:40:46,860 --> 00:40:49,570
Les affaires... faire
tu comprends ?

559
00:40:55,320 --> 00:40:56,240
Il te fait confiance, Jack.

560
00:40:58,950 --> 00:41:00,950
Je sais, mais
en ce moment, je suis à la retraite.

561
00:41:00,950 --> 00:41:02,870
Si cette fille s'en va
en bas, l'affaire est terminée.

562
00:41:06,080 --> 00:41:08,000
Est-ce que c'est ce que tu veux
avec qui se réveiller ?

563
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
Connie, Tim est venu me voir.

564
00:41:10,300 --> 00:41:11,760
Et c'est un peu
difficile à expliquer,

565
00:41:11,760 --> 00:41:13,590
mais j'ai un problème
avec ma vision en ce moment.

566
00:41:13,590 --> 00:41:14,340
Je ne me sens tout simplement pas prêt.

567
00:41:16,010 --> 00:41:17,220
Devlin, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ici ?

568
00:41:17,220 --> 00:41:19,180
Ce ne sont pas vos affaires.

569
00:41:19,180 --> 00:41:20,680
Je peux gérer ça.

570
00:41:20,680 --> 00:41:22,270
La question est...
qu'est-ce que tu fais ici ?

571
00:41:23,770 --> 00:41:25,600
j'en ai
affaires avec Hastings.

572
00:41:25,600 --> 00:41:26,940
Quoi?

573
00:41:26,940 --> 00:41:28,520
J'ai juste besoin d'une signature.

574
00:41:28,520 --> 00:41:30,480
Le médecin a dit qu'il
était à moitié conscient.

575
00:41:42,790 --> 00:41:44,040
Ce qui s'est passé?

576
00:41:44,040 --> 00:41:44,830
L'intraveineuse s'est cassée.

577
00:41:49,540 --> 00:41:54,010
Potassium... ça
l'aurait tué.

578
00:42:21,660 --> 00:42:22,620
Appelle Trini.

579
00:42:22,620 --> 00:42:23,660
Il a besoin de plus de protection.

580
00:42:23,660 --> 00:42:24,450
J'ai compris.

581
00:42:37,300 --> 00:42:38,090
J'y suis.

582
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Les drogues sont mauvaises pour vous.

583
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Le saviez-vous ?

584
00:45:26,130 --> 00:45:27,470
Pouvez-vous marcher ?

585
00:45:27,470 --> 00:45:28,340
Non, je ne peux pas...

586
00:45:28,340 --> 00:45:31,810
Je ne peux pas marcher.

587
00:46:17,520 --> 00:46:18,310
Oh!

588
00:46:54,310 --> 00:46:55,260
Allons-y.

589
00:46:55,260 --> 00:46:56,060
Allez!

590
00:47:18,870 --> 00:47:20,750
je veux obtenir quelque chose
hétéro, monsieur.

591
00:47:20,750 --> 00:47:21,620
Devlin.

592
00:47:21,620 --> 00:47:22,920
Jack Devlin.

593
00:47:22,920 --> 00:47:24,670
Eh bien, ne le fais pas
je pense que tu y vas

594
00:47:24,670 --> 00:47:27,710
pouvoir venir faire irruption
viens avec moi quand tu veux.

595
00:47:27,710 --> 00:47:31,470
En ce qui me concerne,
vous êtes l'aide embauchée.

596
00:47:31,470 --> 00:47:33,090
Vous êtes payé pour faire ce que je dis.

597
00:47:33,090 --> 00:47:35,180
Vraiment?

598
00:47:35,180 --> 00:47:38,640
Mon ami prend ton
balle, et tu veux parler

599
00:47:38,640 --> 00:47:42,190
pour moi, qui est payé ?

600
00:47:42,190 --> 00:47:43,150
Comment va-t-il ?

601
00:47:43,150 --> 00:47:45,650
Il est dans le coma.

602
00:47:45,650 --> 00:47:48,400
Je suis juste là pour aider
ils terminent le travail.

603
00:47:48,400 --> 00:47:49,820
Je suis vraiment désolé.

604
00:47:49,820 --> 00:47:51,400
Pas besoin d'être désolé.

605
00:47:51,400 --> 00:47:54,990
Dans notre métier, nous sommes toujours
prêt à prendre une balle.

606
00:47:54,990 --> 00:47:56,660
Je veux juste m'assurer que je
je ne l'ai pas pris pour rien.

607
00:48:01,250 --> 00:48:07,340
Maintenant, écoute, Cinder, nous
il faut travailler ensemble.

608
00:48:07,340 --> 00:48:11,630
Je ferai mon travail, mais tu as
pour prendre soin de vous.

609
00:48:11,630 --> 00:48:15,050
Vous l'avez compris ?

610
00:48:15,050 --> 00:48:16,300
D'ACCORD.

611
00:48:16,300 --> 00:48:17,930
Vous avez toutes vos affaires maintenant ?

612
00:48:17,930 --> 00:48:19,140
Ouais, je suppose.

613
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Bien, parce que
nous déménageons.

614
00:48:49,670 --> 00:48:51,510
OK, notre prochain plan...

615
00:48:51,510 --> 00:48:53,800
Don, s'il te plaît, peux-tu
donnez-nous quelques minutes ?

616
00:48:53,800 --> 00:48:55,720
Bien sûr.

617
00:48:55,720 --> 00:48:56,930
Déployez le périmètre.

618
00:49:06,850 --> 00:49:09,690
Alors est-ce vrai que tu es
tu n'es pas payé pour ça ?

619
00:49:09,690 --> 00:49:10,480
Pro bono.

620
00:49:14,240 --> 00:49:15,150
Restez immobile.

621
00:49:19,030 --> 00:49:20,200
Vertèbres lombaires, non ?

622
00:49:24,160 --> 00:49:26,000
Je veux les bras en l'air...

623
00:49:26,000 --> 00:49:27,670
paumes touchant le mur.

624
00:49:27,670 --> 00:49:29,500
Qu'est-ce que c'est?

625
00:49:29,500 --> 00:49:31,630
Croyez-moi, vous l'aimerez.

626
00:49:31,630 --> 00:49:33,380
Oh non, il y a
un problème de disque.

627
00:49:33,380 --> 00:49:35,340
Restez immobile.

628
00:49:38,800 --> 00:49:41,640
Que fais-tu?

629
00:49:41,640 --> 00:49:44,810
Trouver votre centre.

630
00:49:44,810 --> 00:49:48,350
OK, respire profondément.

631
00:49:48,350 --> 00:49:52,860
Attends... trois, deux, un...

632
00:49:52,860 --> 00:49:53,860
Ah !

633
00:49:53,860 --> 00:49:54,740
Ah !

634
00:49:54,740 --> 00:49:55,820
Ah !

635
00:49:55,820 --> 00:49:56,610
Ah !

636
00:49:59,280 --> 00:50:00,070
Ah !

637
00:50:03,660 --> 00:50:05,160
La douleur est partie.

638
00:50:05,160 --> 00:50:06,330
Eh bien, pendant environ une heure.

639
00:50:06,330 --> 00:50:07,710
Mais je serai de retour d'ici là.

640
00:50:07,710 --> 00:50:09,130
Devez-vous partir maintenant ?

641
00:50:09,130 --> 00:50:11,630
Regarde, il y en a deux
façons de se protéger du corps.

642
00:50:11,630 --> 00:50:14,920
Tu te caches dans une boîte comme celle-ci et
attendez que la menace vienne.

643
00:50:14,920 --> 00:50:19,050
Ou tu sors, et
trouvez-le et arrêtez-le.

644
00:50:19,050 --> 00:50:21,300
Je suis une personnalité de type A.

645
00:50:21,300 --> 00:50:22,140
Je déteste attendre.

646
00:50:40,860 --> 00:50:42,070
Ouais.

647
00:50:42,070 --> 00:50:45,500
Chéri, je suis malade.

648
00:50:45,500 --> 00:50:47,840
J'ai besoin de mes médicaments.

649
00:50:47,840 --> 00:50:50,090
Pas question,
bébé, nous en avons fini avec ça.

650
00:50:50,090 --> 00:50:52,130
Jusqu'à vendredi.

651
00:50:52,130 --> 00:50:53,640
Où
est-ce qu'il te garde, bébé ?

652
00:50:55,180 --> 00:50:57,180
-Un
- hôtel à Dobbs Ferry,

653
00:50:57,180 --> 00:50:59,220
le bungalow Hillcrest 6.

654
00:50:59,220 --> 00:51:00,600
Tout
c'est vrai, je serai là.

655
00:51:50,110 --> 00:51:54,740
Il y a une heure, quand tu as dit
que tu serais à la maison,

656
00:51:54,740 --> 00:51:59,240
c'était une terrine de
Caprese de veau braisé.

657
00:51:59,240 --> 00:52:03,450
Maintenant, ce sont des protéines dans une assiette.

658
00:52:03,450 --> 00:52:04,620
Bon appétit.

659
00:52:04,620 --> 00:52:05,500
Je suis désolé, Thomas.

660
00:52:09,210 --> 00:52:12,260
J'ai parlé à Trini.

661
00:52:12,260 --> 00:52:13,510
Ce type a viré
à un pâté de maisons.

662
00:52:13,510 --> 00:52:15,090
Mhm.

663
00:52:15,090 --> 00:52:16,550
La balle a traversé
un demi-pouce de verre...

664
00:52:16,550 --> 00:52:17,840
Ahah.

665
00:52:17,840 --> 00:52:19,470
Un vase pénétré
2 pouces dans un mur

666
00:52:19,470 --> 00:52:20,390
puis disparu.

667
00:52:20,390 --> 00:52:21,970
Mhm.

668
00:52:21,970 --> 00:52:24,890
Eh bien, pour avoir autant
puissance, ce doit être un HandK. Hein?

669
00:52:24,890 --> 00:52:27,270
Ou peut-être que le projectile était...

670
00:52:27,270 --> 00:52:29,110
glace sculptée ou quelque chose comme ça.

671
00:52:29,110 --> 00:52:31,020
Maintenant, je veux que tu parles
à quelques-uns de tes copains

672
00:52:31,020 --> 00:52:33,150
dans le gang Bodameinkhov et
découvrez qui les utilise.

673
00:52:33,150 --> 00:52:34,780
Mes copains, ouais, si je
peut les joindre,

674
00:52:34,780 --> 00:52:35,820
s'ils ont même un téléphone.

675
00:52:35,820 --> 00:52:36,740
Vous prenez mon espace.

676
00:52:36,740 --> 00:52:37,950
Je te brise le visage.

677
00:52:37,950 --> 00:52:39,120
Bienvenue dans la Petite Italie.

678
00:52:39,120 --> 00:52:40,240
N'est-ce pas génial ?

679
00:52:40,240 --> 00:52:41,780
Ouais.

680
00:52:41,780 --> 00:52:43,700
Thomas a dit que je l'avais couru
en lambeaux et qu'il préfère

681
00:52:43,700 --> 00:52:44,660
sucer du sable au Maroc.

682
00:52:44,660 --> 00:52:45,460
C'est vrai.

683
00:52:52,250 --> 00:52:54,630
Bien?

684
00:52:54,630 --> 00:52:55,970
- Super.
- Que fais-tu?

685
00:52:55,970 --> 00:52:56,880
Je dois y aller.

686
00:52:56,880 --> 00:52:59,470
Hein?

687
00:52:59,470 --> 00:53:02,180
Vous avez oublié ?

688
00:53:02,180 --> 00:53:04,180
Tu sais, tu ne le fais pas
vivre seul.

689
00:53:13,440 --> 00:53:17,530
Hé, Casey, je suis désolé.

690
00:53:17,530 --> 00:53:20,410
Dis, euh, je suis toujours
c'est un peu nouveau dans ce domaine...

691
00:53:20,410 --> 00:53:24,950
cette histoire d'oncle, et
euh, cet ami à moi

692
00:53:24,950 --> 00:53:26,700
je me suis blessé cet après-midi.

693
00:53:26,700 --> 00:53:30,380
Et il a vraiment besoin de mon aide.

694
00:53:30,380 --> 00:53:32,380
Tu n'obtiendras pas
Êtes-vous blessé, oncle Jack ?

695
00:53:34,750 --> 00:53:35,670
Ouais?

696
00:53:35,670 --> 00:53:36,960
Résidence Devlin.

697
00:53:36,960 --> 00:53:37,840
Oui, il l'est.

698
00:53:37,840 --> 00:53:38,880
Gros bonnet.

699
00:53:38,880 --> 00:53:39,630
Pour toi.

700
00:53:45,470 --> 00:53:46,890
Ouais?

701
00:53:46,890 --> 00:53:49,810
Jack, c'est le Dr Stein.

702
00:53:49,810 --> 00:53:51,230
Tu as une demi-heure
en retard pour votre séance.

703
00:53:51,230 --> 00:53:52,900
Tu viens toujours ?

704
00:53:52,900 --> 00:53:54,440
Oh non, je suis désolé.

705
00:53:54,440 --> 00:53:56,070
Quelque chose est arrivé.

706
00:53:56,070 --> 00:53:57,610
Quelque chose de bien, j'espère.

707
00:53:57,610 --> 00:53:59,240
Pas vraiment.

708
00:53:59,240 --> 00:54:01,910
Un de mes amis
m'a demandé de faire un travail.

709
00:54:01,910 --> 00:54:04,490
Quel genre de travail ?

710
00:54:04,490 --> 00:54:05,830
Protection.

711
00:54:05,830 --> 00:54:09,580
Cinder James, le mannequin.

712
00:54:09,580 --> 00:54:10,870
Cela semble dangereux.

713
00:54:10,870 --> 00:54:13,580
Pensez-vous que vous êtes prêt ?

714
00:54:13,580 --> 00:54:15,000
Il a besoin de mon aide.

715
00:54:15,000 --> 00:54:16,550
OK, je comprends ça.

716
00:54:16,550 --> 00:54:20,220
Mais Jack, tu dois
réalisez que vos lunettes de soleil

717
00:54:20,220 --> 00:54:23,430
sont la seule protection dont vous disposez
de tous les blancs là-bas.

718
00:54:23,430 --> 00:54:25,680
Merci pour le
vote de confiance.

719
00:54:25,680 --> 00:54:27,180
Sois prudent.

720
00:54:32,350 --> 00:54:36,730
Hé, Thomas, pourquoi tu ne
lui envoyer deux douzaines de quelque chose ?

721
00:54:36,730 --> 00:54:37,610
Orchidées.

722
00:54:37,610 --> 00:54:39,240
La plupart des femmes les aiment.

723
00:54:39,240 --> 00:54:40,280
Orchidées.

724
00:54:40,280 --> 00:54:42,030
Deux douzaines d'orchidées.

725
00:54:42,030 --> 00:54:45,200
Pourquoi ne lui achètes-tu pas simplement un
Mercedes et en finir avec ça ?

726
00:54:45,200 --> 00:54:46,410
Oh, oui, trouve-en deux
des dizaines d'orchidées.

727
00:54:46,410 --> 00:54:47,330
Je vais à la banque.

728
00:54:47,330 --> 00:54:49,830
Nous aurons des orchidées.

729
00:54:49,830 --> 00:54:52,040
Casey, écoute, je ne le ferai pas
être parti trop longtemps, d'accord ?

730
00:54:52,040 --> 00:54:53,710
Nous ferons quelque chose quand
Je reviens, d'accord ?

731
00:54:53,710 --> 00:54:54,750
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

732
00:55:13,850 --> 00:55:16,480
Un homme est passé par quelques
il y a quelques minutes et j'ai quitté ça.

733
00:55:16,480 --> 00:55:17,270
Merci.

734
00:55:30,200 --> 00:55:33,500
Mettez-le.
- Êtes-vous sérieux?

735
00:55:33,500 --> 00:55:35,120
Qu'est-ce que c'est?

736
00:55:35,120 --> 00:55:36,460
Elle a eu un visiteur.

737
00:55:36,460 --> 00:55:39,420
Nous avons été époustouflés.

738
00:55:39,420 --> 00:55:45,470
Vous... trouvez-en
des talons et une robe.

739
00:55:45,470 --> 00:55:47,930
Tu ferais mieux de prendre un
couverture balistique,

740
00:55:47,930 --> 00:55:49,680
parce que tu es le leurre.

741
00:55:49,680 --> 00:55:50,770
Dois-je me raser ?

742
00:56:04,650 --> 00:56:07,450
Maintenant tu sais pourquoi
ils nous paient tellement.

743
00:56:07,450 --> 00:56:09,080
Très bien, écoutez.

744
00:56:09,080 --> 00:56:11,160
C'est une formation de trois voitures.

745
00:56:11,160 --> 00:56:12,660
Cinders et Chase avec moi.

746
00:56:12,660 --> 00:56:15,250
Il pensera qu'elle est
dans le tronçon.

747
00:56:15,250 --> 00:56:16,710
Vous roulerez en tête.

748
00:56:16,710 --> 00:56:18,630
S'il y a un incendie,
tu vas rompre avec la limousine

749
00:56:18,630 --> 00:56:20,000
et décoller.

750
00:56:20,000 --> 00:56:24,130
Je vais faire marche arrière, et nous allons
lien sur la promenade.

751
00:56:24,130 --> 00:56:25,260
Allons rouler.

752
00:56:25,260 --> 00:56:26,260
Allez.
Allons-y.

753
00:56:26,260 --> 00:56:28,970
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

754
00:56:28,970 --> 00:56:29,890
Allez.

755
00:56:29,890 --> 00:56:30,810
Allons-y.

756
00:57:36,120 --> 00:57:37,000
Oh!

757
00:57:37,000 --> 00:57:37,790
Descendre!

758
00:58:30,510 --> 00:58:31,430
Aller!

759
00:58:31,430 --> 00:58:32,430
Revenir!

760
00:58:32,430 --> 00:58:33,430
Hé, asseyez-vous !

761
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
Allez!

762
00:58:38,890 --> 00:58:40,770
Non, Cinder, reste au sol.

763
01:03:30,180 --> 01:03:31,930
Eh bien, eh bien.

764
01:04:27,610 --> 01:04:28,820
Je les cherche.

765
01:04:28,820 --> 01:04:29,620
Hein?

766
01:04:41,130 --> 01:04:43,710
Tu es une honte.

767
01:04:43,710 --> 01:04:45,090
Quel est le problème
avec tes yeux, Jack ?

768
01:04:47,970 --> 01:04:48,840
Hein?

769
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Est-ce que c'est ça ?

770
01:04:57,310 --> 01:04:58,060
Hein?

771
01:05:06,240 --> 01:05:09,030
C'est blanc, n'est-ce pas ?

772
01:05:09,030 --> 01:05:12,160
Tu as peur de
la couleur blanche.

773
01:05:12,160 --> 01:05:14,330
Je suis intolérant au lactose.

774
01:05:14,330 --> 01:05:16,540
Tu trouves ça drôle ?

775
01:05:16,540 --> 01:05:17,460
Tu penses que je suis drôle ?

776
01:05:23,630 --> 01:05:26,550
Tu penses que tu vas
protéger Cinder de moi ?

777
01:05:26,550 --> 01:05:30,010
Tu n'as même pas le
profondeur pour la comprendre.

778
01:05:30,010 --> 01:05:32,720
je protège
elle, pas toi, hein ?

779
01:05:50,110 --> 01:05:54,990
Tu ne l'as jamais vue ainsi
de douleur, elle ne peut pas supporter.

780
01:05:54,990 --> 01:05:56,120
Celui-là, je l'ai vu.

781
01:06:04,250 --> 01:06:07,920
Comment peux-tu la protéger
de moi quand tout ce que je veux faire

782
01:06:07,920 --> 01:06:08,670
est-ce que je l'aime ?

783
01:06:16,930 --> 01:06:17,810
Aller!

784
01:06:17,810 --> 01:06:20,560
Montez là-haut !

785
01:06:20,560 --> 01:06:23,440
Aller!

786
01:06:26,860 --> 01:06:28,110
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

787
01:06:30,610 --> 01:06:31,410
Je suis allé nager.

788
01:06:35,490 --> 01:06:36,950
Merci de m'avoir aidé.

789
01:06:36,950 --> 01:06:37,950
Prends soin de toi.

790
01:06:37,950 --> 01:06:38,830
Bonne nuit.

791
01:06:49,970 --> 01:06:50,970
Jack.

792
01:06:50,970 --> 01:06:53,890
En avoir d'autres ?

793
01:06:53,890 --> 01:06:55,680
L'adresse est sur l'étiquette.

794
01:06:55,680 --> 01:06:58,060
Et le Dr Feelgood devrait
pour être plus prudent.

795
01:06:58,060 --> 01:07:00,060
Ouais, je le serai
assurez-vous de lui dire.

796
01:07:00,060 --> 01:07:02,190
Cela commence par les frissons...

797
01:07:02,190 --> 01:07:04,190
puis le froid secoue.

798
01:07:04,190 --> 01:07:06,940
Je sais ce que tu es
en passant.

799
01:07:06,940 --> 01:07:09,360
J'ai aussi été utilisateur.

800
01:07:09,360 --> 01:07:13,240
C'est un truc puissant,
mais ça ne vaut pas la peine de mourir.

801
01:07:13,240 --> 01:07:15,070
Gardez-le pour quelqu'un qui s'en soucie.

802
01:07:15,070 --> 01:07:17,950
Si je peux te trouver, je peux aussi
ton ami avec un fusil.

803
01:07:17,950 --> 01:07:18,700
Je vais tenter ma chance.

804
01:07:21,620 --> 01:07:23,210
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

805
01:07:23,210 --> 01:07:24,880
Prends assez de ça
indésirable, et peut-être quand

806
01:07:24,880 --> 01:07:28,630
tes amis se déchirent par balle
l'arrière de ta tête,

807
01:07:28,630 --> 01:07:29,420
vous ne le remarquerez même pas.

808
01:07:34,720 --> 01:07:38,180
Très bien, Cinder,
prenons les cadeaux.

809
01:07:44,600 --> 01:07:46,230
Et votre sauvegarde ?

810
01:07:46,230 --> 01:07:47,810
je ne sais pas quoi
tu parles.

811
01:07:47,810 --> 01:07:49,190
Tu es un drogué, chérie.

812
01:07:49,190 --> 01:07:50,940
Vous partez pour Paris.

813
01:07:50,940 --> 01:07:52,860
Tu aurais demandé
pour un petit supplément.

814
01:07:52,860 --> 01:07:54,950
je n'ai pas à le faire
supporter ça.

815
01:07:54,950 --> 01:07:56,320
Non, ce n'est pas le cas.

816
01:07:56,320 --> 01:07:58,410
Mais c'est ma façon ou la
autoroute, tu as compris ?

817
01:08:02,830 --> 01:08:06,290
Tu sais, tu es
une vraie couverture mouillée.

818
01:08:06,290 --> 01:08:07,710
Hé, réfléchis juste...

819
01:08:07,710 --> 01:08:11,210
si quelqu'un avait
j'ai fait ça pour Elvis,

820
01:08:11,210 --> 01:08:13,550
he'd still be doing tacky
lounge shows and in Vegas.

821
01:08:24,060 --> 01:08:25,060
Poursuivre.

822
01:08:25,060 --> 01:08:26,190
Combien en utilisiez-vous ?

823
01:08:26,190 --> 01:08:30,360
325-- pour une journée.

824
01:08:30,360 --> 01:08:32,360
Well, that's determination.

825
01:08:46,370 --> 01:08:49,040
C'est Jack.
Peux-tu venir chez moi ?

826
01:08:52,130 --> 01:08:53,670
Oh, god, OK, what's going on?
Qui est-ce ?

827
01:08:53,670 --> 01:08:54,630
Le modèle ?

828
01:08:54,630 --> 01:08:55,970
Le Dr Stein est en route.

829
01:08:59,680 --> 01:09:00,640
Elle a l'air malade.

830
01:09:05,680 --> 01:09:06,770
Très bien, réchauffe-la.

831
01:09:10,770 --> 01:09:12,270
Bien.

832
01:09:12,270 --> 01:09:13,320
Voilà.

833
01:09:13,320 --> 01:09:14,280
C'est mon ami Thomas.

834
01:09:14,280 --> 01:09:15,650
Bonjour.

835
01:09:15,650 --> 01:09:16,860
Ah, tu es entre de bonnes mains maintenant.

836
01:09:16,860 --> 01:09:17,610
Tout ira bien.

837
01:09:21,200 --> 01:09:22,990
Est-ce votre
petite amie, oncle Jack ?

838
01:09:22,990 --> 01:09:24,950
Non.

839
01:09:24,950 --> 01:09:26,250
Elle est très malade.

840
01:09:31,710 --> 01:09:32,840
Tout ira bien.

841
01:09:32,840 --> 01:09:33,750
C'est Max.

842
01:09:33,750 --> 01:09:34,960
Je m'appelle Casey.

843
01:09:34,960 --> 01:09:35,710
Salut, Casey.

844
01:09:43,140 --> 01:09:44,100
Ah.

845
01:09:44,100 --> 01:09:48,020
D... Dr Stein ?

846
01:09:48,020 --> 01:09:50,850
OK, où est le feu ?

847
01:09:50,850 --> 01:09:53,320
Ah.

848
01:09:53,320 --> 01:09:54,070
Ici-bas.

849
01:09:57,490 --> 01:09:58,400
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

850
01:10:03,030 --> 01:10:03,780
Merci d'être venu.

851
01:10:06,870 --> 01:10:09,540
Par ici.

852
01:10:09,540 --> 01:10:11,080
Est-ce votre
petite amie, oncle Jack ?

853
01:10:11,080 --> 01:10:12,000
Non, chérie.

854
01:10:12,000 --> 01:10:13,340
Je suis son médecin.

855
01:10:13,340 --> 01:10:15,130
Vous devez être Casey.
- Euh-huh.

856
01:10:15,130 --> 01:10:16,050
Ravi de vous rencontrer.

857
01:10:16,050 --> 01:10:19,380
Ravi de te rencontrer également.

858
01:10:19,380 --> 01:10:21,930
Et ce Jack fait partie de
le travail que vous faites.

859
01:10:21,930 --> 01:10:29,850
Elle descend d'un
Habitude de percodan de 1 300 $ par jour.

860
01:10:29,850 --> 01:10:31,480
Vous pensez pouvoir aider ?

861
01:10:31,480 --> 01:10:33,730
Ouais, mais je dois d'abord
fais-la sortir de ces vêtements

862
01:10:33,730 --> 01:10:34,770
et retourne au lit.

863
01:10:34,770 --> 01:10:35,900
Casey, tu peux me donner un coup de main ?

864
01:10:35,900 --> 01:10:36,690
Bien sûr.

865
01:10:40,110 --> 01:10:41,570
Je pense que nous les filles
peut gérer cela.

866
01:10:45,620 --> 01:10:50,710
Pourquoi n'allez-vous pas faire
vous-mêmes utiles en faisant bouillir

867
01:10:50,710 --> 01:10:51,960
de l'eau ou autre ?

868
01:10:59,840 --> 01:11:03,720
Je n'aime pas être
patronné et licencié.

869
01:11:03,720 --> 01:11:04,970
Merci d'être venu, Dr Stein.

870
01:11:04,970 --> 01:11:05,970
Avec plaisir.

871
01:11:05,970 --> 01:11:08,140
Et tu peux m'appeler Rachel.

872
01:11:08,140 --> 01:11:10,930
Au fait, j'étais sur un
rendez-vous au centre de test

873
01:11:10,930 --> 01:11:12,770
et je te facture
pour cette visite à domicile.

874
01:11:12,770 --> 01:11:14,100
Absolument.

875
01:11:20,150 --> 01:11:21,990
Merci pour les fleurs.

876
01:11:34,500 --> 01:11:36,460
Qu'ai-je fait avant que tu viennes ?

877
01:11:36,460 --> 01:11:37,880
Probablement fait un
beaucoup de dames en colère.

878
01:12:02,240 --> 01:12:03,740
Parle-moi de Jack.

879
01:12:03,740 --> 01:12:06,070
Son père
était un joueur.

880
01:12:06,070 --> 01:12:08,200
Il avait une mémoire photographique.

881
01:12:08,200 --> 01:12:10,410
Il fut l'un des premiers
compteurs de cartes à Vegas.

882
01:12:10,410 --> 01:12:14,830
Et sa mère... ah, sa
mère... eh bien, une nuit, elle

883
01:12:14,830 --> 01:12:16,460
s'est enfui avec un guitariste.

884
01:12:16,460 --> 01:12:17,830
Il ne l'a jamais revue.

885
01:12:17,830 --> 01:12:18,750
Vraiment?

886
01:12:18,750 --> 01:12:20,130
C'est horrible.

887
01:12:20,130 --> 01:12:21,460
Non, qu'est-ce que c'était
c'était horrible cette guitare

888
01:12:21,460 --> 01:12:24,760
le joueur ne pouvait pas jouer une note.

889
01:12:24,760 --> 01:12:26,340
Et après ça, Jack
et son père...

890
01:12:26,340 --> 01:12:30,850
ils ont pris la route
un caddy blanc de 1962.

891
01:12:30,850 --> 01:12:32,140
Il est parti de la ville
en ville, tu sais,

892
01:12:32,140 --> 01:12:33,480
parce qu'il gagnait toujours.

893
01:12:33,480 --> 01:12:35,190
Il était réservé
dans tous les casinos.

894
01:12:35,190 --> 01:12:38,360
Alors ils frapperaient l'Atlantique
Ville et Bahamas.

895
01:12:38,360 --> 01:12:42,070
Chaque fois que la maison devenait sage de
lui, le père avait un signal.

896
01:12:42,070 --> 01:12:44,440
Il lui donnerait un petit coup
lumière à la fois, deux fois,

897
01:12:44,440 --> 01:12:47,360
et ce fut le signal pour
Jack doit aller préparer le chariot.

898
01:12:47,360 --> 01:12:49,990
Une nuit, ce briquet...

899
01:12:49,990 --> 01:12:51,490
ça n'a pas marché.

900
01:12:51,490 --> 01:12:56,370
Alors Jack a raté son signal.

901
01:12:56,370 --> 01:12:58,040
Ce qui s'est passé?

902
01:12:58,040 --> 01:13:01,500
Certains gars de la mafia... ils
l'a attrapé avant qu'il parte.

903
01:13:01,500 --> 01:13:04,420
Ils ont trouvé le
corps dans le désert.

904
01:13:04,420 --> 01:13:06,090
C'est horrible.

905
01:13:06,090 --> 01:13:07,550
Et après il
enterré son père,

906
01:13:07,550 --> 01:13:08,760
et il a payé tous ses marqueurs.

907
01:13:08,760 --> 01:13:13,140
Tout ce qui restait
était-ce plus léger...

908
01:13:13,140 --> 01:13:14,850
un vieux Zippo.

909
01:13:14,850 --> 01:13:15,930
Alors, comment
il va à New York ?

910
01:13:19,980 --> 01:13:21,770
Ah, eh bien, son
grand-mère était là...

911
01:13:21,770 --> 01:13:23,020
est venu vivre avec elle.

912
01:13:23,020 --> 01:13:23,980
Tu sais, elle était
une dame très gentille.

913
01:13:23,980 --> 01:13:26,320
Elle nettoyait les maisons.

914
01:13:26,320 --> 01:13:30,990
C'est elle qui lui a donné
son code selon lequel il vit.

915
01:13:30,990 --> 01:13:33,700
Et qu'est-ce que c'est ?

916
01:13:33,700 --> 01:13:37,290
Il tarde à faire une promesse.

917
01:13:37,290 --> 01:13:38,160
Mais il s'empresse de le garder.

918
01:13:40,960 --> 01:13:43,550
Est-ce le DMV ?

919
01:13:43,550 --> 01:13:45,960
Je m'appelle Rory Gaines,
et je suis coincé ici

920
01:13:45,960 --> 01:13:49,510
dans un lieu de location
à New York.

921
01:13:49,510 --> 01:13:52,890
Vous savez à quel point les
les gens sont à New York.

922
01:13:52,890 --> 01:13:56,470
Je sais.

923
01:13:56,470 --> 01:13:59,850
Quoi qu'il en soit, alors quelqu'un
J'ai volé mon portefeuille,

924
01:13:59,850 --> 01:14:02,230
et j'ai perdu mon putain
permis de conduire.

925
01:14:02,230 --> 01:14:04,650
Alors je me demandais si
tu pourrais m'en faxer une copie

926
01:14:04,650 --> 01:14:06,400
pour que je puisse louer une voiture et
conduire jusqu'à un commissariat de police

927
01:14:06,400 --> 01:14:07,190
et signalez-le.

928
01:14:10,610 --> 01:14:12,660
Tu es trop gentil.

929
01:14:12,660 --> 01:14:13,780
J'aimerais juste être à la maison.

930
01:14:16,910 --> 01:14:18,460
N'importe quoi sur ceux-là
des cartouches qui disparaissent ?

931
01:14:18,460 --> 01:14:19,870
Oui.

932
01:14:19,870 --> 01:14:22,000
On dirait que c'est
un CD-- un Contrôlé

933
01:14:22,000 --> 01:14:23,960
Dispositif de désintégration.

934
01:14:23,960 --> 01:14:25,340
Il explose à l'impact.

935
01:14:25,340 --> 01:14:27,460
C'est impossible de
retracer les origines.

936
01:14:27,460 --> 01:14:28,630
Eh bien, qui les fabrique ?

937
01:14:28,630 --> 01:14:30,550
Mhm.

938
01:14:30,550 --> 01:14:32,340
Eh bien, mes amis de
Baader-Meinof que...

939
01:14:32,340 --> 01:14:33,600
Oh, tu as réussi ?

940
01:14:33,600 --> 01:14:34,970
Oh, ouais,
vous n'en avez aucune idée.

941
01:14:34,970 --> 01:14:36,510
Ne demandez pas.

942
01:14:36,510 --> 01:14:37,850
Quoi qu'il en soit, ils m'ont dit qu'il y avait
un gars à Long Island.

943
01:14:37,850 --> 01:14:39,680
Il s'appelle Ghide Sinno.

944
01:14:39,680 --> 01:14:43,650
Cet homme est apparemment un
expert en technologie des armes.

945
01:14:43,650 --> 01:14:49,240
Et si le prix est correct,
il aime aussi enseigner.

946
01:14:49,240 --> 01:14:53,990
Eh bien, si c'est qui
Je pense que ce gars

947
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
a beaucoup d'argent.

948
01:14:55,410 --> 01:14:56,330
Ouais, où vas-tu ?

949
01:14:56,330 --> 01:14:57,330
Tu sais qu'il est tard.

950
01:14:57,330 --> 01:14:59,160
Tu dois dormir un peu.

951
01:14:59,160 --> 01:15:01,330
Je ne peux pas.

952
01:15:01,330 --> 01:15:05,040
Ce type m'a renversé du lait.

953
01:15:05,040 --> 01:15:05,840
Cendre?

954
01:15:11,420 --> 01:15:12,720
Nous devons parler.
- Pourquoi?

955
01:15:12,720 --> 01:15:13,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

956
01:15:17,220 --> 01:15:18,010
Vous vous êtes retenu.

957
01:15:20,730 --> 01:15:22,980
Non, ce n'est pas vrai.

958
01:15:22,980 --> 01:15:24,730
Eh bien, je viens de vérifier
votre compte bancaire.

959
01:15:24,730 --> 01:15:26,560
Vous avez câblé
de l'argent en Arkansas...

960
01:15:26,560 --> 01:15:27,360
des milliers de dollars.

961
01:15:31,320 --> 01:15:32,700
C'est pour ma sœur.

962
01:15:32,700 --> 01:15:34,110
Elle est morte.

963
01:15:34,110 --> 01:15:35,820
Elle est morte dans un accident de bus en 1989.

964
01:15:35,820 --> 01:15:36,700
C'est comme ça que tu te fais mal au dos.

965
01:15:50,800 --> 01:15:52,010
Nous n’avons pas le temps pour ça maintenant.

966
01:15:52,010 --> 01:15:53,800
Allez.

967
01:15:53,800 --> 01:15:55,260
Ce type te connaît.

968
01:15:55,260 --> 01:15:57,220
Il est obsédé.

969
01:15:57,220 --> 01:15:58,760
Maintenant, je ne peux pas te protéger
si je ne connais pas la vérité.

970
01:16:04,100 --> 01:16:06,190
Jenny était celle qui était
je suis censé être ici, pas moi.

971
01:16:09,770 --> 01:16:10,780
C'est tout ce qu'elle a toujours voulu.

972
01:16:14,360 --> 01:16:17,370
Elle a pris du robinet.

973
01:16:17,370 --> 01:16:20,240
Elle est allée à l'école de beauté.

974
01:16:20,240 --> 01:16:23,580
Elle s'est même affamée
jusqu'à ce qu'elle soit malade.

975
01:16:24,620 --> 01:16:26,370
C'est de ça qu'il s'agit ?

976
01:16:26,370 --> 01:16:29,880
Tu fais tout ça
pour ta sœur.

977
01:16:29,880 --> 01:16:32,380
Oh, au début peut-être.

978
01:16:32,380 --> 01:16:35,260
Mais ensuite j'ai découvert
J'étais bon dans ce domaine.

979
01:16:35,260 --> 01:16:36,930
Je n'ai jamais été bon
à quoi que ce soit dans ma vie.

980
01:16:40,680 --> 01:16:42,890
Et maintenant je suis ça
sur le point de le faire.

981
01:16:42,890 --> 01:16:43,680
J'ai peur.

982
01:16:52,190 --> 01:16:52,980
Cendre.

983
01:17:05,370 --> 01:17:06,580
Jack, j'ai mal au ventre.

984
01:17:10,540 --> 01:17:11,880
Qu'as-tu mangé pour le dîner ?

985
01:17:11,880 --> 01:17:15,840
Pizza, réglisse,
soda à la crème et cornichons.

986
01:17:15,840 --> 01:17:17,590
Thomas t'a laissé manger ça.

987
01:17:17,590 --> 01:17:19,220
Non, nous avons commandé.

988
01:17:19,220 --> 01:17:21,470
Pas étonnant que tu sois malade.

989
01:17:21,470 --> 01:17:24,140
Cendre?

990
01:17:24,140 --> 01:17:25,060
Ici.

991
01:17:25,060 --> 01:17:28,020
D'ACCORD.

992
01:17:28,020 --> 01:17:31,060
D'accord.

993
01:17:31,060 --> 01:17:32,980
OK, je vais
il faut y aller.

994
01:17:32,980 --> 01:17:34,690
Ouais, va la chercher.

995
01:17:34,690 --> 01:17:35,440
D'ACCORD.

996
01:18:14,440 --> 01:18:15,940
J'adore...

997
01:18:15,940 --> 01:18:17,530
Je t'aime.

998
01:18:17,530 --> 01:18:18,280
Cendre.

999
01:18:25,410 --> 01:18:27,750
J'aime... je t'aime.

1000
01:18:33,380 --> 01:18:36,340
Toi et moi ne le sommes pas
censé être ensemble.

1001
01:18:36,340 --> 01:18:37,710
Alors tue-moi si tu veux.

1002
01:18:48,390 --> 01:18:49,180
Jack.

1003
01:18:52,350 --> 01:18:53,770
JACK Allez, Cinder.

1004
01:18:53,770 --> 01:18:54,560
Montons dans la voiture.

1005
01:19:03,740 --> 01:19:06,240
De qui fuis-tu ?

1006
01:19:06,240 --> 01:19:07,790
Qu'est-ce qui t'importe ?

1007
01:19:07,790 --> 01:19:11,250
De toute évidence, vous êtes
je fais juste ton travail.

1008
01:19:11,250 --> 01:19:12,960
Quoi d'abord ?

1009
01:19:12,960 --> 01:19:13,750
Maintenant.

1010
01:19:16,880 --> 01:19:17,670
Quoi?

1011
01:19:25,640 --> 01:19:27,600
je ne veux tout simplement pas
pour te voir souffrir.

1012
01:19:27,600 --> 01:19:28,390
C'est tout ?

1013
01:19:31,020 --> 01:19:33,020
Que voulez-vous de moi?

1014
01:19:33,020 --> 01:19:35,230
La vérité.

1015
01:19:35,230 --> 01:19:37,190
Si tu penses que tu peux t'enfuir
des ombres toute ta vie,

1016
01:19:37,190 --> 01:19:39,480
tu as tort.
- Non, non, c'est juste que...

1017
01:19:39,480 --> 01:19:40,940
Allez, Cinder.

1018
01:19:40,940 --> 01:19:42,360
Tu sais qui est le
le tireur l'est, n'est-ce pas ?

1019
01:19:45,070 --> 01:19:45,820
Oui.

1020
01:19:49,910 --> 01:19:51,370
C'est mon ex-mari.

1021
01:20:00,420 --> 01:20:04,010
Fais seulement fermer notre
mains en paroles saintes.

1022
01:20:04,010 --> 01:20:06,880
Je dis qu'il y aura
plus de mariages.

1023
01:20:06,880 --> 01:20:10,300
Et donc, puisque je
Je ne peux pas prouver qu'il est un amant...

1024
01:20:10,300 --> 01:20:14,310
oh, mon tendre amour donc
est-ce que je souffle au ciel.

1025
01:20:14,310 --> 01:20:21,610
Oh, amour, ta couronne et ton cœur
trône à la haine tyrannique !

1026
01:20:21,610 --> 01:20:23,900
Gonflez la poitrine avec eux.

1027
01:20:23,900 --> 01:20:25,990
Car c'est des langues aspics.

1028
01:20:25,990 --> 01:20:29,410
Oh, du sang !

1029
01:20:29,410 --> 01:20:32,280
Sang!

1030
01:20:45,340 --> 01:20:48,050
Rory Gaines marié
Cinder quand elle avait 16 ans.

1031
01:20:48,050 --> 01:20:48,970
Quoi ?

1032
01:20:48,970 --> 01:20:50,840
Le mannequin ?

1033
01:20:50,840 --> 01:20:52,050
C'est votre cliente ?

1034
01:20:52,050 --> 01:20:53,430
Bon sang, Jack.

1035
01:20:53,430 --> 01:20:54,720
Ils tombent simplement dans
sur tes genoux, n'est-ce pas ?

1036
01:20:54,720 --> 01:20:56,020
Le gars est de race blanche...

1037
01:20:56,020 --> 01:20:59,230
6' 4", 200 livres,
pas de casier judiciaire.

1038
01:20:59,230 --> 01:21:02,190
Le mot dans la rue dit
il s'est entraîné avec des armes.

1039
01:21:02,190 --> 01:21:05,110
Ce type est un raté
acteur détraqué.

1040
01:21:05,110 --> 01:21:07,820
C'est un obsédé par les fondamentaux,
ex-mari qui bat sa femme.

1041
01:21:07,820 --> 01:21:11,160
Le gars est complet
lettres, traque,

1042
01:21:11,160 --> 01:21:13,070
chantage et meurtre.

1043
01:21:13,070 --> 01:21:14,120
Du chantage ?

1044
01:21:14,120 --> 01:21:15,030
Le gars était acteur.

1045
01:21:15,030 --> 01:21:16,330
Il n'a pas pu trouver de travail.

1046
01:21:16,330 --> 01:21:18,450
Sa femme a réussi.

1047
01:21:18,450 --> 01:21:19,660
Elle l'a payé
pour le divorce...

1048
01:21:19,660 --> 01:21:21,790
je ne pouvais pas le payer
assez pour se perdre.

1049
01:21:21,790 --> 01:21:24,540
Puis Vencini fait
l'annonce.

1050
01:21:24,540 --> 01:21:28,880
Alors Rory s'est dit que s'il ne pouvait pas
l'avoir, personne ne pourrait.

1051
01:21:28,880 --> 01:21:31,430
Vous ne savez pas où le trouver ?

1052
01:21:31,430 --> 01:21:34,100
Bientôt.

1053
01:21:34,100 --> 01:21:38,600
Eh bien, je pourrais mettre
un APB sur lui.

1054
01:21:38,600 --> 01:21:40,270
Parlez à Vincini.

1055
01:21:40,270 --> 01:21:43,650
Assurez-vous qu'ils annulent le
montrer jusqu'à ce qu'on coince ce type.

1056
01:21:43,650 --> 01:21:44,400
Je ferai de mon mieux.

1057
01:21:54,620 --> 01:21:56,280
Qu'est-ce que cela signifie?

1058
01:21:56,280 --> 01:21:59,500
Ça veut dire qu'elle reste à l'intérieur,
sous surveillance, 24 heures sur 24

1059
01:21:59,500 --> 01:22:00,750
jusqu'à ce que nous l'ayons.

1060
01:22:00,750 --> 01:22:02,330
L'annonce est demain.

1061
01:22:02,330 --> 01:22:04,630
Si Vencini le découvre,
ils la lâcheront dans une seconde.

1062
01:22:04,630 --> 01:22:06,670
Vous ne leur avez pas encore dit ?

1063
01:22:06,670 --> 01:22:09,630
C'est pourquoi Tragle
est toujours au travail ?

1064
01:22:09,630 --> 01:22:11,260
Vous avez conclu un marché tous les deux.

1065
01:22:11,260 --> 01:22:13,430
Je protège mon client.

1066
01:22:13,430 --> 01:22:16,220
Nous sommes entourés de
Bâtiments de 40 étages.

1067
01:22:16,220 --> 01:22:17,760
Il a 1 000 endroits où se cacher.

1068
01:22:17,760 --> 01:22:19,350
Ce type pourrait être n'importe où.

1069
01:22:19,350 --> 01:22:20,890
je te le dis
elle ne sera nulle part

1070
01:22:20,890 --> 01:22:22,230
si elle ne conclut pas cet accord.

1071
01:22:33,360 --> 01:22:35,280
Tu dis que tu es bon
au contrôle des dégâts ?

1072
01:22:35,280 --> 01:22:36,370
Faites-moi confiance.

1073
01:22:36,370 --> 01:22:38,700
Devlin appartient à l’histoire.

1074
01:22:38,700 --> 01:22:40,830
Combien ça coûte
va coûter ?

1075
01:22:40,830 --> 01:22:43,670
Il y a un prêt impayé
chez Prototel, cela est dû.

1076
01:22:43,670 --> 01:22:46,380
Pour le moment, le
l'entreprise n'a aucune valeur.

1077
01:22:46,380 --> 01:22:49,710
Avec un partenaire qui est
liquide, je peux le prendre.

1078
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Tu me grattes le dos, je vais
gratte le tien, mon pote.

1079
01:22:52,420 --> 01:22:53,220
Accord.

1080
01:22:55,890 --> 01:22:57,180
Où vas-tu?

1081
01:22:57,180 --> 01:22:58,930
je vais
voir le gars des armes.

1082
01:22:58,930 --> 01:23:02,520
Maintenant, comment comptiez-vous
lui soutirer l'information ?

1083
01:23:02,520 --> 01:23:03,810
Vous allez utiliser une arme ?

1084
01:23:03,810 --> 01:23:05,690
Ouais, tu vas
pour l'intimider.

1085
01:23:05,690 --> 01:23:07,270
C'est très ennuyeux,
tu sais, Jack.

1086
01:23:07,270 --> 01:23:08,360
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

1087
01:23:08,360 --> 01:23:09,650
Lui parler à mort ?

1088
01:23:09,650 --> 01:23:10,400
Peut-être.

1089
01:23:41,310 --> 01:23:43,600
Cette zone est
fermé au public.

1090
01:23:43,600 --> 01:23:47,980
Ah, c'est pourquoi le
la porte était verrouillée, hein ?

1091
01:23:47,980 --> 01:23:48,860
Vous devez partir immédiatement.

1092
01:23:55,860 --> 01:23:58,780
Ce mec... jamais
tu l'as déjà vu ?

1093
01:23:58,780 --> 01:24:00,160
Sortez d'ici.

1094
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
Sortez d'ici.

1095
01:24:04,160 --> 01:24:07,290
Écoute-moi,..

1096
01:24:07,290 --> 01:24:09,130
Tu ne veux pas savoir qui je suis.

1097
01:24:09,130 --> 01:24:10,920
Tu ne veux pas
je sais pourquoi je suis ici.

1098
01:24:10,920 --> 01:24:12,670
Donc.

1099
01:24:12,670 --> 01:24:16,090
Et je te le dis tout de suite, toi
je ne veux pas rencontrer ma famille...

1100
01:24:16,090 --> 01:24:18,050
ma famille.

1101
01:24:18,050 --> 01:24:21,640
Tu comprends
qu'est-ce que je t'ai dit ?

1102
01:24:21,640 --> 01:24:23,010
Ah, il va être gentil maintenant.

1103
01:24:23,010 --> 01:24:24,640
Il comprend.

1104
01:24:24,640 --> 01:24:26,140
Nous savons que vous l'êtes
le meilleur fabricant

1105
01:24:26,140 --> 01:24:27,440
de munitions personnalisées.

1106
01:24:32,230 --> 01:24:33,730
Nous savons que vous avez aidé ce type.

1107
01:24:33,730 --> 01:24:35,990
Écoutez, je suis un immigrant.

1108
01:24:35,990 --> 01:24:37,530
Je viens de recevoir ma carte verte.

1109
01:24:37,530 --> 01:24:38,570
Je n'ai pas besoin d'aide.

1110
01:24:38,570 --> 01:24:39,950
Oh, nous ne nous soucions pas de vous.

1111
01:24:39,950 --> 01:24:41,320
Oh, on s'en fiche
sur l'immigration.

1112
01:24:41,320 --> 01:24:42,990
Nous voulons juste obtenir
ce type dans la rue.

1113
01:24:42,990 --> 01:24:44,040
C'est ça.

1114
01:24:44,040 --> 01:24:46,080
Il a commandé quelques choses.

1115
01:24:46,080 --> 01:24:47,830
Et, euh...

1116
01:24:47,830 --> 01:24:49,330
Et quoi ?

1117
01:24:49,330 --> 01:24:51,500
Et m'a donné un téléphone
numéro où je peux joindre

1118
01:24:51,500 --> 01:24:55,340
lui juste au cas où.

1119
01:24:55,340 --> 01:24:56,210
C'est euh...

1120
01:25:02,850 --> 01:25:04,850
Bonne chance.

1121
01:25:04,850 --> 01:25:06,600
Et euh, félicitations
pour votre carte verte.

1122
01:25:06,600 --> 01:25:07,930
Merci.
C'est très gentil.

1123
01:25:07,930 --> 01:25:09,100
Bien.
Merci.

1124
01:25:09,100 --> 01:25:10,020
Merci beaucoup.

1125
01:25:10,020 --> 01:25:10,770
Merci.

1126
01:25:15,440 --> 01:25:16,440
212
THOMAS : 212.

1127
01:25:16,440 --> 01:25:17,690
- 555.
- 555.

1128
01:25:17,690 --> 01:25:18,610
0199.

1129
01:25:18,610 --> 01:25:20,860
0199.

1130
01:25:20,860 --> 01:25:22,740
À quelle heure devons-nous
Récupérer Casey à l'école ?

1131
01:25:22,740 --> 01:25:23,990
Dans environ une heure.

1132
01:25:23,990 --> 01:25:25,410
Nous n'allons pas
fais-le, tu sais ?

1133
01:25:25,410 --> 01:25:26,790
Nous allons être en retard.
- Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.

1134
01:25:26,790 --> 01:25:27,700
Eh bien, ça ne va pas
être moi, évidemment.

1135
01:25:27,700 --> 01:25:29,120
Je travaille ici.

1136
01:25:29,120 --> 01:25:30,370
Quel est ce prix élevé
ton psychiatre

1137
01:25:30,370 --> 01:25:31,540
faire en plus
te foutre la tête

1138
01:25:31,540 --> 01:25:32,920
et prendre ton argent, hein ?

1139
01:25:32,920 --> 01:25:34,630
Pourquoi n'as-tu pas
elle fait quelque chose ?

1140
01:25:34,630 --> 01:25:35,960
- Eh bien, c'est une bonne idée.
- Bien sûr, c'est une bonne idée.

1141
01:25:35,960 --> 01:25:37,380
Très bien, voici ça.
Regardez, regardez, regardez.

1142
01:25:37,380 --> 01:25:39,550
800 Ouest, 45e rue.
Tu sais ce que c'est ?

1143
01:25:39,550 --> 01:25:40,970
C'est le bâtiment de la distillerie.

1144
01:25:40,970 --> 01:25:43,140
La distillerie Aramore
juste à côté de Times Square.

1145
01:25:43,140 --> 01:25:45,430
OK, sortons d'ici.
Allons-y.

1146
01:25:45,430 --> 01:25:46,350
D'accord?

1147
01:25:46,350 --> 01:25:47,680
Salut Rachel.

1148
01:25:47,680 --> 01:25:49,520
Es-tu occupé?

1149
01:25:49,520 --> 01:25:52,310
Il est en route.

1150
01:25:52,310 --> 01:25:54,270
Et il a un ami avec lui.

1151
01:27:41,170 --> 01:27:41,960
Thomas ?

1152
01:27:46,300 --> 01:27:47,640
Thomas, ça va ?

1153
01:27:47,640 --> 01:27:49,010
Ouais, écoute,
tu penses la prochaine fois

1154
01:27:49,010 --> 01:27:50,600
tu peux viser un peu plus haut ?

1155
01:27:50,600 --> 01:27:53,020
Le gars est plus grand que
moi d'environ un pied.

1156
01:27:53,020 --> 01:27:54,350
Je suis désolé, mon pote.

1157
01:27:54,350 --> 01:27:55,850
Ah, ah !

1158
01:28:30,180 --> 01:28:34,390
Je n'ai pas eu de
public depuis si longtemps.

1159
01:28:47,820 --> 01:28:58,830
L'une de ces têtes est
pas comme les autres.

1160
01:28:58,830 --> 01:29:01,750
Où... est--

1161
01:29:06,130 --> 01:29:07,050
Thomas ?

1162
01:29:11,800 --> 01:29:14,390
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1163
01:29:14,390 --> 01:29:17,640
Où... est--

1164
01:29:22,100 --> 01:29:23,020
Thomas ?

1165
01:29:26,940 --> 01:29:28,900
S'il vous plaît, arrêtez.

1166
01:29:28,900 --> 01:29:31,160
Allez, Rory.

1167
01:29:31,160 --> 01:29:32,910
Vous savez que vous avez déjà gagné.

1168
01:29:32,910 --> 01:29:34,580
Allez, Jack.

1169
01:29:34,580 --> 01:29:35,660
Allez!

1170
01:29:35,660 --> 01:29:37,330
Tu es meilleur que moi.

1171
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Plus fort.

1172
01:29:38,750 --> 01:29:39,910
Où est Thomas ?

1173
01:29:42,290 --> 01:29:44,420
Tout ce que tu veux,
Je vais te le donner...

1174
01:29:44,420 --> 01:29:45,460
n'importe quoi.

1175
01:29:45,460 --> 01:29:46,880
Tout ce que tu veux... arrête !

1176
01:29:50,470 --> 01:29:52,090
Tu sais ce que tu es ?

1177
01:29:52,090 --> 01:29:56,510
Tu n'es rien...
rien à personne.

1178
01:29:56,510 --> 01:29:58,220
Personne ne vous entend.

1179
01:29:58,220 --> 01:30:00,390
Personne ne te voit.

1180
01:30:00,390 --> 01:30:06,440
Qu'est-ce qui vous donne le
a-t-il raison de me mépriser ?

1181
01:30:06,440 --> 01:30:09,740
Tu ne sais pas ce que je ressens.

1182
01:30:09,740 --> 01:30:12,700
Vous n'avez jamais été personne !

1183
01:30:12,700 --> 01:30:15,200
Vous n'avez jamais été ignoré !

1184
01:30:15,200 --> 01:30:16,950
Tu n'as jamais été
humilié sur scène.

1185
01:30:22,710 --> 01:30:26,380
Où... est--

1186
01:30:26,380 --> 01:30:27,340
Thomas !

1187
01:30:32,800 --> 01:30:33,760
Où est Thomas ?

1188
01:30:33,760 --> 01:30:36,260
Où?

1189
01:30:36,260 --> 01:30:37,220
À vous de me dire!

1190
01:30:37,220 --> 01:30:38,220
Où?

1191
01:30:38,220 --> 01:30:41,180
Où est-il ?

1192
01:30:41,180 --> 01:30:44,730
Voilà Thomas, salaud.

1193
01:30:44,730 --> 01:30:47,690
Tu n'as pas vécu le
des années de rejet...

1194
01:30:47,690 --> 01:30:50,730
été abandonné par tout le monde.

1195
01:30:50,730 --> 01:30:52,700
N'importe qui à qui je m'en souciais
à propos de m'avoir trahi.

1196
01:31:00,740 --> 01:31:03,120
Oh mon Dieu.

1197
01:31:03,120 --> 01:31:04,170
Mon visage.

1198
01:31:04,170 --> 01:31:05,080
Tu es mort, Jack.

1199
01:31:12,340 --> 01:31:14,130
Meurs et sois damné, Jack !

1200
01:31:19,640 --> 01:31:23,350
ah, Thomas.

1201
01:31:23,350 --> 01:31:24,690
Thomas.
Oh.

1202
01:31:24,690 --> 01:31:25,690
Tu vas bien?

1203
01:31:25,690 --> 01:31:27,860
Je... je n'ai jamais été aussi bon.

1204
01:31:27,860 --> 01:31:28,860
Et toi?

1205
01:31:28,860 --> 01:31:30,020
Pas trop bien.

1206
01:31:30,020 --> 01:31:31,070
Ouais, eh bien, toi
besoin de plus de thérapie,

1207
01:31:31,070 --> 01:31:34,150
tu sais, c'est ça le problème.

1208
01:31:34,150 --> 01:31:37,820
Rachel, ce truc blanc...

1209
01:31:37,820 --> 01:31:40,410
Je dois m'en sortir.

1210
01:31:40,410 --> 01:31:43,080
Tu dois me donner quelque chose...
un instrument, une technique,

1211
01:31:43,080 --> 01:31:46,120
pour casser cette chose.

1212
01:31:46,120 --> 01:31:51,800
Parce que si je ne bats pas
ça, ils vont la tuer.

1213
01:31:51,800 --> 01:31:53,420
je ne sais pas
si cela peut aider,

1214
01:31:53,420 --> 01:31:58,300
mais mon professeur de philosophie
on disait, c'est écrit...

1215
01:31:58,300 --> 01:32:00,510
il y a un temps et un lieu
quand nous devons tous y aller.

1216
01:32:05,100 --> 01:32:07,850
Je n'ai pas peur de mourir.

1217
01:32:07,850 --> 01:32:11,230
Mais tu es
peur de perdre le contrôle.

1218
01:32:11,230 --> 01:32:13,360
Et tu te sens responsable
pour ton père

1219
01:32:13,360 --> 01:32:16,990
la mort et l'attaque de Casey.

1220
01:32:16,990 --> 01:32:19,280
J'étais responsable.

1221
01:32:19,280 --> 01:32:21,910
Tu n'avais aucun contrôle
sur l’un ou l’autre événement.

1222
01:32:21,910 --> 01:32:26,000
Vous n'êtes pas en faute.

1223
01:32:26,000 --> 01:32:28,670
Mais pourtant le briquet était installé.

1224
01:32:28,670 --> 01:32:32,090
J'aurais dû savoir qu'il l'était
j'essaie de me faire signe...

1225
01:32:32,090 --> 01:32:33,170
même sans les flammes.

1226
01:32:36,300 --> 01:32:38,300
Jack, c'était
le temps de ton père.

1227
01:32:42,260 --> 01:32:44,310
De quoi s'agit-il
c'est comprendre

1228
01:32:44,310 --> 01:32:47,140
que tu ne peux pas tout faire.

1229
01:32:47,140 --> 01:32:51,230
Tout ce que vous pouvez faire quand le
le moment venu est votre meilleur.

1230
01:32:51,230 --> 01:32:52,110
Mon meilleur.

1231
01:33:12,420 --> 01:33:13,170
Je ne peux pas dormir.

1232
01:33:16,550 --> 01:33:20,010
C'est normal de pleurer, tu vois ?

1233
01:33:20,010 --> 01:33:21,930
C'est bon.

1234
01:33:21,930 --> 01:33:23,800
Je pleure beaucoup la nuit.

1235
01:33:23,800 --> 01:33:24,890
Ils me manquent.

1236
01:33:33,190 --> 01:33:35,270
Je pleure parfois.

1237
01:33:35,270 --> 01:33:37,820
J'ai perdu mes parents
quand j'étais jeune aussi.

1238
01:33:42,620 --> 01:33:48,120
Mais chaque jour, je
j'ai levé les yeux et je sais

1239
01:33:48,120 --> 01:33:51,370
ils regardent depuis le ciel.

1240
01:33:51,370 --> 01:33:52,370
Ouah!

1241
01:33:52,370 --> 01:33:53,170
Vraiment?

1242
01:33:55,250 --> 01:33:58,260
Est-ce que ça veut dire que maman m'a vu
sors les bonbons du plat

1243
01:33:58,260 --> 01:33:59,840
sur la table basse ?

1244
01:33:59,840 --> 01:34:01,220
C'était toi.

1245
01:34:01,220 --> 01:34:02,130
Je suis désolé.

1246
01:34:02,130 --> 01:34:02,930
Max avait faim.

1247
01:34:05,470 --> 01:34:08,140
Ouais, Max est comme ça.

1248
01:34:08,140 --> 01:34:11,770
Tu sais, tu ne peux pas
écoutez-le toujours.

1249
01:34:11,770 --> 01:34:12,690
Vous pouvez écouter ça...

1250
01:34:16,520 --> 01:34:17,400
et ça.

1251
01:34:20,400 --> 01:34:23,280
D'ACCORD.

1252
01:34:23,280 --> 01:34:25,240
Je t'aime, Casey.

1253
01:34:25,240 --> 01:34:26,450
Je t'aime aussi, oncle Jack.

1254
01:34:41,090 --> 01:34:42,300
22 Bravo à Echo.

1255
01:34:42,300 --> 01:34:43,090
Clair pour le ramassage.

1256
01:34:46,760 --> 01:34:48,310
Cendre.

1257
01:34:48,310 --> 01:34:50,220
N'y allez pas.
- Jack, allez.

1258
01:34:50,220 --> 01:34:51,730
Je serai dans un avion dans six heures.

1259
01:34:51,730 --> 01:34:52,980
Pensez-vous
ce type va s'arrêter ?

1260
01:34:52,980 --> 01:34:53,940
S'il ne le fait pas...

1261
01:34:53,940 --> 01:34:54,980
Détendez-vous.

1262
01:34:56,690 --> 01:34:58,650
La fenêtre est toute recouverte de
Mylar, donc il n'aura aucune chance.

1263
01:34:58,650 --> 01:34:59,650
Maintenant, partons.

1264
01:34:59,650 --> 01:35:02,700
Jack.

1265
01:35:02,700 --> 01:35:05,450
Je ne peux pas passer ma vie à me cacher.

1266
01:35:05,450 --> 01:35:08,410
Souhaitez-moi bonne chance.

1267
01:35:08,410 --> 01:35:10,410
C'est l'affaire...
qu'on le veuille ou non.

1268
01:35:12,660 --> 01:35:14,000
Je viens de l'avoir.

1269
01:35:14,000 --> 01:35:16,130
Vous avez une politique sur elle, n'est-ce pas ?

1270
01:35:16,130 --> 01:35:17,920
Assurance vie.
- Bien sûr que oui.

1271
01:35:17,920 --> 01:35:19,340
Exécution du contrat.

1272
01:35:19,340 --> 01:35:21,380
Donc elle vaut le coup
pareil... mort ou vivant.

1273
01:35:21,380 --> 01:35:22,760
Allez-y doucement.

1274
01:35:22,760 --> 01:35:23,670
Allez-y doucement.
- Tu vois ça ?

1275
01:35:23,670 --> 01:35:24,590
Hmm?

1276
01:35:24,590 --> 01:35:25,590
Vous voyez ça ?

1277
01:35:25,590 --> 01:35:26,890
C'est une note sur l'entreprise.

1278
01:35:26,890 --> 01:35:30,470
Je viens de prendre le contrôle,
et tu es viré.

1279
01:35:30,470 --> 01:35:31,430
Hé, hé !

1280
01:35:31,430 --> 01:35:32,430
Que se passe-t-il?

1281
01:36:19,610 --> 01:36:21,900
Hé, arrête de t'inquiéter.

1282
01:36:21,900 --> 01:36:23,480
Tu as le double du montant
des hommes que Reagan

1283
01:36:23,480 --> 01:36:25,900
ce qu'il a vécu le jour où il s'est fait tirer dessus.

1284
01:36:25,900 --> 01:36:27,070
C'est rassurant.

1285
01:36:32,740 --> 01:36:35,540
Cet endroit est verrouillé.

1286
01:36:35,540 --> 01:36:37,080
Ouais, c'est pourquoi ils
appelez-le le coffre-fort alors.

1287
01:36:50,800 --> 01:36:52,050
Je suppose que si je suis
je vais y aller, je pourrais

1288
01:36:52,050 --> 01:36:52,850
autant le faire en diamants.

1289
01:37:16,910 --> 01:37:18,460
Désolé.

1290
01:37:18,460 --> 01:37:19,750
C'est un événement fermé.

1291
01:37:19,750 --> 01:37:21,960
Hé, ne sois pas comme ça
un con, d'accord ?

1292
01:37:21,960 --> 01:37:23,500
Il n'a aucune compétence ici.

1293
01:37:23,500 --> 01:37:25,630
Ce n'est pas la police de New York.

1294
01:37:25,630 --> 01:37:26,960
Ce n'est pas Prototel.

1295
01:37:26,960 --> 01:37:30,800
Facile.

1296
01:37:36,180 --> 01:37:38,310
Il était ici.

1297
01:37:38,310 --> 01:37:40,310
Je sais qu'il est là.

1298
01:37:40,310 --> 01:37:41,100
Fais attention alors, d'accord ?

1299
01:38:06,500 --> 01:38:10,340
Et maintenant, mesdames et
messieurs, dès que nous avons

1300
01:38:10,340 --> 01:38:12,590
tous attendaient.

1301
01:38:12,590 --> 01:38:15,800
je te donne le Vencini
visage des années 90...

1302
01:38:15,800 --> 01:38:20,770
le spectaculaire Cinder James.

1303
01:41:21,160 --> 01:41:21,950
Là-haut !

1304
01:41:30,620 --> 01:41:31,540
Police de New York.

1305
01:41:31,540 --> 01:41:33,500
Lâchez l'arme.

1306
01:41:45,810 --> 01:41:46,850
Tout le monde recule.

1307
01:41:46,850 --> 01:41:47,770
Posez vos armes.

1308
01:41:47,770 --> 01:41:48,560
Allez.

1309
01:41:50,980 --> 01:41:53,810
Il est parti.

1310
01:41:53,810 --> 01:41:54,940
Vous gâchez tout.

1311
01:41:55,860 --> 01:41:58,280
Oh!

1312
01:41:58,280 --> 01:41:59,070
Tu es sûr que c'était lui ?

1313
01:43:18,400 --> 01:43:20,360
Une dernière danse.

1314
01:43:53,810 --> 01:43:54,560
Lèvres.

1315
01:43:57,560 --> 01:43:59,060
Oh, vous êtes les portes du souffle.

1316
01:44:01,820 --> 01:44:08,370
Sceller avec un juste
embrasser une bonne affaire sans date

1317
01:44:08,370 --> 01:44:09,450
à une mort captivante.

1318
01:44:21,170 --> 01:44:24,550
Je sais que je vais mourir.

1319
01:44:24,550 --> 01:44:25,970
Je m'en fiche plus.

1320
01:44:29,050 --> 01:44:34,390
Tu dis que tu m'aimes, mais
tu me détruis.

1321
01:44:34,390 --> 01:44:37,230
Ne fais pas comme si c'était le cas
quelque chose de beau.

1322
01:44:37,230 --> 01:44:41,730
Vous voulez juste nourrir votre
misérable, solitaire, petit ego.

1323
01:44:41,730 --> 01:44:45,360
Tu es un échec parce que
tu as fait de toi un échec.

1324
01:44:45,360 --> 01:44:47,110
Tu ne peux pas agir, parce que
tu n'es même pas humain.

1325
01:44:50,910 --> 01:44:56,000
Vous n'avez aucune sympathie... non
respect de la vie des autres.

1326
01:44:56,000 --> 01:44:59,790
Tu as besoin d'une arme à feu pour te donner
pouvoir parce que tu es faible.

1327
01:44:59,790 --> 01:45:02,250
Tu es un petit homme faible.

1328
01:45:02,250 --> 01:45:03,630
Vous me dégoûtez.

1329
01:45:38,290 --> 01:45:39,080
Cendre.

1330
01:45:42,670 --> 01:45:43,670
Tu vas bien?

1331
01:45:43,670 --> 01:45:45,170
C'est bon.

1332
01:45:45,170 --> 01:45:46,170
OK, ici.

1333
01:45:46,170 --> 01:45:48,170
Reste ici.

1334
01:46:22,620 --> 01:46:24,670
Quoi
il s'agit de comprendre

1335
01:46:24,670 --> 01:46:27,500
que tu ne peux pas tout faire.

1336
01:46:27,500 --> 01:46:31,590
Tout ce que vous pouvez faire quand le
le moment venu est votre meilleur.

1337
01:47:12,920 --> 01:47:13,720
Ah !

1338
01:47:32,360 --> 01:47:33,740
Guimauves.

1339
01:47:36,820 --> 01:47:38,240
De gros nuages ​​duveteux.

1340
01:47:43,500 --> 01:47:44,290
Lapins lapins.

1341
01:47:49,840 --> 01:47:50,590
Sucre.

1342
01:48:09,270 --> 01:48:12,530
Je suis désolé, père.

1343
01:49:05,500 --> 01:49:08,330
Bonus de Vencini.

1344
01:49:08,330 --> 01:49:12,000
Désormais, Prototel bénéficie
tout leur travail à New York.

1345
01:49:12,000 --> 01:49:14,050
Qu'en est-il du
prêt en cours ?

1346
01:49:14,050 --> 01:49:16,090
Tragle l'a déchiré.

1347
01:49:16,090 --> 01:49:17,630
Comment as-tu fait ça ?

1348
01:49:17,630 --> 01:49:20,930
L'homme a laissé le tireur
à six pieds du client.

1349
01:49:20,930 --> 01:49:22,300
La nouvelle se répand à ce sujet...

1350
01:49:22,300 --> 01:49:23,640
il aura de la chance
trouver un emploi chez Walmart.

1351
01:49:27,730 --> 01:49:29,560
Alors tu vas
pour me rejoindre quand

1352
01:49:29,560 --> 01:49:31,190
on revient de nos vacances ?

1353
01:49:31,190 --> 01:49:33,610
Vous trouvez un client
ça vaut la peine d'être économisé...

1354
01:49:33,610 --> 01:49:34,940
Je descendrai.

1355
01:49:34,940 --> 01:49:36,400
Vous l'avez.

1356
01:49:36,400 --> 01:49:37,190
Peut être.

1357
01:49:40,660 --> 01:49:42,070
Merci.

1358
01:49:42,070 --> 01:49:44,990
Bien sûr.

1359
01:49:44,990 --> 01:49:46,410
D'accord.

1360
01:49:46,410 --> 01:49:47,330
À bientôt.

1361
01:49:47,330 --> 01:49:50,210
Prends soin de toi.

1362
01:49:50,210 --> 01:49:51,330
J'ai vu ça.

1363
01:49:51,330 --> 01:49:52,790
- Non, quoi ?
- J'ai dit que je l'avais vu.

1364
01:49:52,790 --> 01:49:54,130
Non, ce n'était pas quoi
tu pensais que c'était le cas.

1365
01:50:00,680 --> 01:50:02,890
Je te dois beaucoup.

1366
01:50:02,890 --> 01:50:06,310
Eh bien, je te dois beaucoup aussi.

1367
01:50:06,310 --> 01:50:09,230
Je n'ai pas dansé depuis des années.

1368
01:50:09,230 --> 01:50:09,980
Vous êtes un grand danseur.

1369
01:50:21,860 --> 01:50:23,570
Choisissez une carte.

1370
01:50:23,570 --> 01:50:25,120
Est-ce que cela dira mon avenir ?

1371
01:50:25,120 --> 01:50:26,410
Ce n'est qu'une carte.

1372
01:50:26,410 --> 01:50:27,540
Très bien, remets-le.

1373
01:50:27,540 --> 01:50:29,450
Ne le regardez pas.

1374
01:51:02,240 --> 01:51:03,860
Tu sais quelque chose ?

1375
01:51:03,860 --> 01:51:06,950
Ils ne font pas les gars
comme toi plus.

1376
01:51:06,950 --> 01:51:08,410
Je suppose que les temps changent.

1377
01:51:19,630 --> 01:51:22,800
Très bien, alors toi
tu as oublié, n'est-ce pas ?

1378
01:51:22,800 --> 01:51:24,510
Casey t'a dit qu'elle
a besoin de fournitures scolaires,

1379
01:51:24,510 --> 01:51:27,010
mais oh non, tu es
trop occupé à économiser

1380
01:51:27,010 --> 01:51:28,470
les femmes d'une mort certaine.

1381
01:51:28,470 --> 01:51:30,140
Tu ne peux pas en prendre cinq
minutes, va dans un magasin...

1382
01:51:30,140 --> 01:51:32,600
Je les ai.

